1
00:00:02,628 --> 00:00:05,547
[♪♪♪]

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,549
[świst wiatru]

3
00:00:11,011 --> 00:00:16,141
1912 OTARU

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,939
{\an8}[kobieta]
Dziękuję za przybycie!

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,149
{\an8}PROSZĘ

6
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Hej! Co do...

7
00:00:36,828 --> 00:00:37,955
[kobieta]
Uważaj, dokąd idziesz!

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,081
Do cholery, to twój problem?

9
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
Trzymać się.
Czyż nie jesteś wspaniałą kobietą?

10
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Zejdź mi z drogi.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,463
Zadziorny. Mój typ kobiety.

12
00:00:47,464 --> 00:00:48,966
[mruczy]

13
00:00:49,049 --> 00:00:50,926
Co do cholery
myślisz, że jesteś...

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[mruczy]

15
00:00:52,386 --> 00:00:53,512
[świszczy]

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,767
Co ci do tego, stary?
Trzymaj się z daleka od tego!

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,186
co?

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,734
[szydzi]

19
00:01:09,152 --> 00:01:11,530
Hej, co jest do cholery
twój problem, stary?

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,078
[jęczy]

21
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Zapomnij o tym.
Uciekajmy stąd!

22
00:01:24,501 --> 00:01:27,379
[mężczyzna jęczy]

23
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
Hej! chodźmy!

24
00:01:28,755 --> 00:01:32,426
[kobieta] Imponujące.
Nie straciłeś dotyku.

25
00:01:33,885 --> 00:01:36,179
Nagakura Shinpachi...

26
00:01:37,222 --> 00:01:39,391
kapitan Shinsengumi
druga jednostka.

27
00:01:41,977 --> 00:01:44,271
A kim jesteś?

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,024
Nazywam się Ichikawa Makoto.

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Przyjechałem z Tokio.

30
00:01:49,067 --> 00:01:52,195
Jest coś
Muszę cię zapytać.

31
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
Chodzi o Shinsengumi.

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,909
Wyjechać!

33
00:01:57,993 --> 00:01:59,578
Proszę, poczekaj.

34
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[Nagakura wyciąga ostrze]

35
00:02:03,624 --> 00:02:05,584
Nie mam nic do powiedzenia.

36
00:02:08,045 --> 00:02:10,213
Nie wychodzę
dopóki ze mną nie porozmawiasz.

37
00:02:11,590 --> 00:02:15,052
To nie może być nikt inny.
To musisz być ty.

38
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[wyciąga ostrze]

39
00:02:15,093 --> 00:02:16,762
[mężczyzna krzyczy]

40
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[chrząkanie]

41
00:02:22,434 --> 00:02:23,685
[jęki]

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
Ty...

43
00:02:32,736 --> 00:02:36,073
Celowo pozwoliłeś tym pijakom
nękał cię, prawda?

44
00:02:36,156 --> 00:02:39,242
Proszę. Chcę wiedzieć
o Shinsengumi...

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Nie...

46
00:02:43,080 --> 00:02:45,791
Muszę poznać prawdę
o Hijikacie Toshizo.

47
00:02:47,125 --> 00:02:49,086
Hijikata Toshizo...

48
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
[♪♪♪]

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
On...

50
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
miał ten sam wyraz oczu
jak ty.

51
00:03:15,195 --> 00:03:18,907
<i>Kłujący i agresywny,
jak łata wrzośca.</i>

52
00:03:18,990 --> 00:03:20,784
<i>A może lekkomyślność...</i>

53
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
EDO

54
00:03:21,910 --> 00:03:25,288
<i>...jak ktoś, kto ładuje</i>

55
00:03:25,372 --> 00:03:28,291
<i>prosto w jedno.</i>

56
00:03:28,375 --> 00:03:29,918
Zostaniesz ranny, ja sprzedaję lekarstwa.

57
00:03:30,001 --> 00:03:32,796
<i>Nazywaliśmy tak facetów
baragaki, cierniste bachory.</i>

58
00:03:34,131 --> 00:03:40,303
<i>To było
Hijikata Toshizo do T.</i>

59
00:03:42,681 --> 00:03:43,932
Przygotuj się!

60
00:03:46,810 --> 00:03:48,603
[chrząkanie]

61
00:03:49,187 --> 00:03:50,772
[śmiech]

62
00:03:50,856 --> 00:03:52,315
Chodź.

63
00:03:59,030 --> 00:04:00,907
[wykrzykuje]

64
00:04:11,626 --> 00:04:12,836
[krzyczy gwałtownie]

65
00:04:13,712 --> 00:04:15,464
[krzyczy]

66
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
[krzyczy gwałtownie]

67
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
Na pewno cię dostanę
trochę lekarstwa.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
[krzyczy gwałtownie]

69
00:04:24,347 --> 00:04:25,682
[widzowie wołają]

70
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
[śmiech]

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,519
Mistrzu! Gospodarz!

72
00:04:29,603 --> 00:04:33,023
Ty! Niski cios? Ty tchórzu!

73
00:04:33,064 --> 00:04:34,316
co?

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,444
Sztuka miecza
służy do bitew, prawda?

75
00:04:37,527 --> 00:04:40,197
W bitwie, kogo to obchodzi
o uczciwej walce?

76
00:04:40,238 --> 00:04:43,116
Żółć zwykłego kupca!

77
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
Chodź, przynieś to!

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz więcej leku!

79
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Hej, tutaj.

80
00:04:55,587 --> 00:04:58,423
Och, dzięki.

81
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Czy zawsze wykonujesz akrobacje?
jak to?

82
00:05:02,594 --> 00:05:05,138
Tak. Jest szybciej
stworzyć rannych

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,807
niż ich wyśledzić.

84
00:05:07,974 --> 00:05:09,976
Prawidłowy? Tam!

85
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Dziękujemy za Twoją działalność!

86
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
Nigdy nie wracaj!

87
00:05:12,729 --> 00:05:14,314
[śmiech]

88
00:05:16,483 --> 00:05:19,945
Co za twarz.
W porządku, mój błąd.

89
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
[mężczyzna] Po prostu wyjdź już!

90
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
Tak, tak, idę.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,243
[dzieci krzyczą żartobliwie]

92
00:05:26,284 --> 00:05:28,245
[niewyraźny śpiew]

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
[ludzie rozmawiają niewyraźnie]

94
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
[wieje wiatr]

95
00:05:51,810 --> 00:05:54,604
Dojo Shieikan.

96
00:06:03,488 --> 00:06:04,781
Co za wysypisko...

97
00:06:09,578 --> 00:06:13,164
Hej. To jest dojo, prawda?

98
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

99
00:06:17,794 --> 00:06:20,672
Hyah!

100
00:06:20,755 --> 00:06:22,674
Pospiesz się! Przebij to!
Wy małe dranie!

101
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Powinieneś upaść.

102
00:06:25,135 --> 00:06:26,845
co?

103
00:06:26,928 --> 00:06:28,013
Ponieważ cię pocięli.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,015
[Nagakura]
<i>Okita Soji.</i>

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,850
<i>Chociaż zwykle delikatny</i>

106
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
<i>kiedy wyciągnie miecz,
on jest demonem</i>

107
00:06:35,186 --> 00:06:37,314
<i>prawdziwy geniusz w walce mieczem.</i>

108
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
Hyah!

110
00:06:39,524 --> 00:06:42,152
[jęczy]
Atak z zaskoczenia... Dobra robota.

111
00:06:42,235 --> 00:06:43,570
To oznacza, że ​​wygrywam.

112
00:06:43,653 --> 00:06:46,114
To ja tnę
nasz mistrz. wygrałem.

113
00:06:46,156 --> 00:06:48,199
[Abiru] Teraz. Wierzę, że powiedziałem
żadnej walki, prawda?

114
00:06:48,283 --> 00:06:49,492
Jesteście przyjaciółmi, prawda?

115
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
[Nagakura]
<i>Abiru Eisaburo.</i>

116
00:06:52,412 --> 00:06:53,955
<i>Jest trochę nieśmiały</i>

117
00:06:53,997 --> 00:06:57,292
<i>ale to jest życzliwość
sumienie Shieikan Dojo.</i>

118
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
OK, dobry chłopak.

119
00:07:00,086 --> 00:07:02,339
Soji! Eisauro! Jedzenie jest gotowe.

120
00:07:02,380 --> 00:07:03,506
NAGAKURA SHINPACHI

121
00:07:03,548 --> 00:07:06,343
<i>Nie przejmuj się mną.</i>

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
chodźmy. Dobra?

123
00:07:08,345 --> 00:07:10,096
Umieram z głodu!

124
00:07:10,180 --> 00:07:14,017
[Nagakura] Sanosuke! Hajime!
Heisuke! Pospiesz się i jedz.

125
00:07:18,438 --> 00:07:19,773
Co to jest?

126
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
<i>Harada Sanosuke.</i>

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,567
HARADA SANOSUKE

128
00:07:22,651 --> 00:07:25,111
<i>On kocha swoje jedzenie
bardziej niż cokolwiek innego</i>

129
00:07:25,195 --> 00:07:27,864
<i>i nie znoszę bezsensownych rozmów.</i>

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
To jest dobre.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
Znów zieloni?
Zbieramy grosze, co?

132
00:07:34,537 --> 00:07:37,666
Jeśli tego nie chcesz,
możemy dać twoje dzieciom?

133
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Wciąż rosną.

134
00:07:39,084 --> 00:07:40,710
Cienki. Mogą to mieć.

135
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
[Nagakura]
<i>Nigdy nikogo nie znałem</i>

136
00:07:42,504 --> 00:07:45,131
<i>kto mógłby dzierżyć
miecz równie mistrzowski jak on.</i>

137
00:07:45,215 --> 00:07:48,593
<i>To jest Saito Hajime.</i>

138
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Wtedy możesz mieć
trochę moich też.

139
00:07:52,430 --> 00:07:53,640
Naprawdę? Dzięki.

140
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[Nagakura]
<i>Todo Heisuke.</i>

141
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
DO ZROBIENIA HEISUKE

142
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
<i>To najmilsza osoba
kiedykolwiek spotkasz,</i>

143
00:07:58,645 --> 00:08:00,563
<i>ale on też
szybko wszczyna walkę.</i>

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[skrzypce]

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
[wzdycha]

146
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Żartujesz sobie?

147
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
[śmiech]

148
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
[Nagakura]
<i>Yamanami Keisuke</i>

149
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
<i>jest najbardziej logiczne
ze wszystkich w Shieikan.</i>

150
00:08:11,282 --> 00:08:13,910
Nie szalej podczas posiłku!

151
00:08:13,994 --> 00:08:17,205
[♪♪♪]

152
00:08:17,288 --> 00:08:18,873
Gen, obudź się. Czas jeść.

153
00:08:18,915 --> 00:08:21,418
[Nagakura] <i>Najstarszy z nas,
Inoue Genzaburo...</i>

154
00:08:21,501 --> 00:08:22,544
Obudź się! Hej!

155
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
INOUE GENZABURO

156
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
<i>...zawsze śpi. Tak.</i>

157
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
To będzie łatwe zwycięstwo.

158
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
A kim możesz być?

159
00:08:34,639 --> 00:08:36,891
Przepraszam, że przeszkadzam w posiłku.

160
00:08:36,975 --> 00:08:38,685
Jestem podróżnikiem
sprzedawca leków.

161
00:08:38,768 --> 00:08:40,937
Potrzebujecie czegoś?

162
00:08:45,483 --> 00:08:47,402
Nie potrzebujemy żadnego!
Wynoś się stąd!

163
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
[woła cicho]

164
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
Mówią
„Lepiej dmuchać na zimne, niż żałować”.

165
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Albo nigdy nie słyszałeś
ten?

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,121
Jaki jest twój problem?

167
00:09:00,248 --> 00:09:02,042
Jestem tu, żeby rzucić wyzwanie Twojemu dojo!

168
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
[kogut pieje]

169
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Mistrz dojo!

170
00:09:07,088 --> 00:09:08,590
Schodzić!

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,179
[Nagakura] <i>I mężczyzna
który został czwartym mistrzem</i>

172
00:09:14,262 --> 00:09:15,930
<i>w stylu Tennen Rishin-ryu</i>

173
00:09:15,972 --> 00:09:18,600
<i>jeśli myślisz o Shieikanie
jako jedna wielka rodzina</i>

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
<i>byłby jego ojcem.</i>

175
00:09:20,351 --> 00:09:21,895
Szef.

176
00:09:21,978 --> 00:09:28,485
<i>Człowiek godny tytułu,
Kondo Isami.</i>

177
00:09:28,526 --> 00:09:31,863
[Nagakura] Szefie.
Mamy dziwnego gościa.

178
00:09:31,946 --> 00:09:33,156
Hmm?

179
00:09:33,239 --> 00:09:34,491
KONDO ISAMI

180
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
Czy to nie może poczekać?

181
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
[Nagakura] Pospiesz się.

182
00:09:37,869 --> 00:09:39,412
[Kondo]
O co tyle zamieszania?

183
00:09:39,496 --> 00:09:41,414
[Nagakura]
Ten facet ma nerwy.

184
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
Ma nerwy?

185
00:09:41,498 --> 00:09:43,875
To on. Właśnie tam.

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
Nie zdarzyłoby się, żebyś był...

187
00:09:52,884 --> 00:09:54,969
handlarz lekarstw
słyszałem o,

188
00:09:55,053 --> 00:09:57,680
który miażdżył dojo
w całym Kanto?

189
00:10:00,558 --> 00:10:01,684
A co jeśli jestem?

190
00:10:04,479 --> 00:10:08,108
Mówi się, że jest was naprawdę garstka.

191
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Ech?

192
00:10:11,653 --> 00:10:14,197
[♪♪♪]

193
00:10:23,164 --> 00:10:24,374
Twoje imię?

194
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
Z wioski Ishida w Tamie.

195
00:10:30,630 --> 00:10:32,173
Hijikata Toshizo.

196
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
Hmm?

197
00:10:49,190 --> 00:10:50,275
O co chodzi?

198
00:10:51,609 --> 00:10:53,778
W prawdziwej walce byłbyś martwy.

199
00:10:56,072 --> 00:10:58,116
[oboje chrząkają]

200
00:11:22,140 --> 00:11:24,100
[dysza]

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,369
Za dużo zmarnowanego ruchu.

202
00:11:43,453 --> 00:11:45,830
Nie waż się ze mną rozmawiać!

203
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[chichocze]

204
00:11:55,340 --> 00:11:56,382
[krzyczy]

205
00:12:19,822 --> 00:12:22,867
To nie zaprowadzi cię zbyt daleko
w prawdziwej bitwie.

206
00:12:22,951 --> 00:12:24,285
Tak się kopie.

207
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
[mruczy]

208
00:12:30,541 --> 00:12:32,377
[śmiech]

209
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Auć. Szef nie odpuszcza.

210
00:12:32,460 --> 00:12:36,005
Myślisz, że z tym facetem wszystko w porządku?

211
00:12:36,047 --> 00:12:37,966
[kaszel]

212
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
jesteś dobry!

213
00:12:45,640 --> 00:12:47,016
Wreszcie, po takim czasie...

214
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
Kogoś, kto może mnie zmusić
silniejszy.

215
00:12:52,021 --> 00:12:54,524
Jeśli pójdziemy dalej,
może to okazać się śmiertelne.

216
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
[spodnie]

217
00:12:58,236 --> 00:13:00,822
Jeśli nie jestem wystarczająco silny,
Umrę.

218
00:13:00,905 --> 00:13:02,907
To wszystko.

219
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
Dlaczego jesteś taki zdesperowany
stać się silniejszym?

220
00:13:10,832 --> 00:13:12,000
To moja krew.

221
00:13:13,584 --> 00:13:14,961
[Kondo]
Twoja krew?

222
00:13:16,754 --> 00:13:18,881
Nie mogę zatrzymać swojej krwi
od wrzenia.

223
00:13:21,843 --> 00:13:24,095
Tylko wtedy, gdy walczę
ktoś silny...

224
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
czy naprawdę czuję, że żyję.

225
00:13:31,811 --> 00:13:33,187
W dzisiejszych czasach...

226
00:13:34,772 --> 00:13:37,233
szermierka jest przestarzała.

227
00:13:37,317 --> 00:13:38,234
[dysza]

228
00:13:38,276 --> 00:13:40,236
Nieważne jak silny
twój miecz jest,

229
00:13:40,278 --> 00:13:42,405
nie możesz się zmienić
kurs tego kraju.

230
00:13:45,742 --> 00:13:47,118
Czy jesteś idiotą?

231
00:13:49,829 --> 00:13:53,958
Co to za zabawa
rozsądna rzecz?

232
00:13:57,128 --> 00:14:02,383
Robiąc to, czego nikt inny nie może
to właśnie czyni cię twardzielkiem.

233
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
[chichocze cicho]

234
00:14:25,865 --> 00:14:28,409
[♪♪♪]

235
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
[wzdycha]

236
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Zgadzam się.

237
00:14:38,336 --> 00:14:39,337
Przepraszam.

238
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Jeśli tak jest,
wtedy dam z siebie wszystko.

239
00:14:49,389 --> 00:14:50,348
Tak!

240
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
[chrząkanie]

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Nie umieraj przeze mnie!

242
00:15:10,868 --> 00:15:12,161
Poczekaj chwilę!

243
00:15:22,505 --> 00:15:24,090
[jęczy]

244
00:15:36,561 --> 00:15:37,520
Ach!

245
00:15:45,528 --> 00:15:46,571
Mam!

246
00:15:49,407 --> 00:15:50,658
Nie dość dobre.

247
00:15:55,329 --> 00:15:56,664
[Todo się śmieje]

248
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
Nic mu nie jest, prawda?

249
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
[Saito]
Jestem pewien, że nie żyje.

250
00:16:05,923 --> 00:16:07,091
Hej, hej.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,095
Hej.

252
00:16:13,264 --> 00:16:15,099
On się śmieje
gdy jest nieprzytomny.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
Masz rację.

254
00:16:15,183 --> 00:16:17,477
To przerażające.

255
00:16:19,103 --> 00:16:21,689
Dał ci trudniejszy czas
niż się spodziewał, prawda?

256
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
Minęło trochę czasu
odkąd cię widziałem

257
00:16:23,524 --> 00:16:25,735
bądź poważny, Kondo.

258
00:16:25,776 --> 00:16:27,487
Hej.

259
00:16:27,570 --> 00:16:30,239
[Kondo] Tak, nie myślałem
miał to w sobie.

260
00:16:30,323 --> 00:16:34,452
Ten facet... może być
dla nas dobry wynik.

261
00:16:37,121 --> 00:16:39,165
[Nagakura]
<i>Tennen Rishin-ryu.</i>

262
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<i>Zbudowany styl
na walkę na śmierć i życie</i>

263
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
<i>praktyczny styl walki</i>

264
00:16:43,544 --> 00:16:46,631
<i>to wymaga stawienia czoła wrogowi
z całkowitym oddaniem.</i>

265
00:16:46,714 --> 00:16:47,924
Całkiem nieźle, co?

266
00:16:47,965 --> 00:16:49,467
[chrupanie]

267
00:16:54,305 --> 00:16:55,515
Hm.

268
00:16:55,598 --> 00:16:56,641
[Abiru] Tutaj.

269
00:16:56,724 --> 00:16:59,602
[Nagakura]
<i>Wiosną 1859</i>

270
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
<i>Dołączył Hijikata Toshizo</i>

271
00:17:02,271 --> 00:17:06,776
<i>Tennen Rishin-ryu
Dojo Shieikan.</i>

272
00:17:06,859 --> 00:17:09,195
<i>Wiek 24 lata.</i>

273
00:17:10,988 --> 00:17:12,532
Tam.

274
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
[♪♪♪]

275
00:17:15,785 --> 00:17:20,248
<i>To były cztery lata
przed imieniem Shinsengumi</i>

276
00:17:20,331 --> 00:17:22,041
<i>odbiłoby się echem w Kioto.</i>

277
00:17:22,124 --> 00:17:26,295
[♪♪♪]

278
00:17:33,094 --> 00:17:40,184
{\an8}Pieśń samuraja

279
00:17:49,694 --> 00:17:52,947
[Nagakura] <i>W tamtym czasie
prawdziwą władzę szogunatu</i>

280
00:17:52,989 --> 00:17:55,950
<i>był trzymany przez Wielkiego Starszego,
Ii Naosuke.</i>

281
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
<i>Od tego czasu
przybyły Czarne Statki</i>

282
00:17:58,786 --> 00:18:01,330
<i>zdecydowanie zalecał
za otwarcie Japonii.</i>

283
00:18:01,414 --> 00:18:03,124
Jeśli pójdziemy na wojnę z Ameryką,

284
00:18:03,207 --> 00:18:05,293
stoi nasz kraj
nie ma szans na wygraną.

285
00:18:06,502 --> 00:18:08,588
Nawet jeśli nie możemy uzyskać
sankcję imperialną

286
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
nie mamy innego wyboru
ale podpisać traktat!

287
00:18:11,632 --> 00:18:16,345
[Nagakura]
<i>Jednak 24 marca 1860</i>

288
00:18:16,429 --> 00:18:18,973
<i>został zabity przez Ronina
od Mito</i>

289
00:18:19,056 --> 00:18:21,559
<i>poza
Brama Sakuradamon.</i>

290
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
<i>W związku z tym
prootwarty szogunat</i>

291
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
<i>i przeciwnicy
Frakcja Sonno Joi...</i>

292
00:18:30,693 --> 00:18:33,029
<i>zostali pogrążeni
totalna konfrontacja.</i>

293
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[plasterki miecza]

294
00:18:33,112 --> 00:18:35,448
[krzyczy]

295
00:18:35,531 --> 00:18:36,782
TENNEN RISHIN-RYU SHIEIKAN DOJO

296
00:18:36,866 --> 00:18:38,743
[Do zrobienia]
Teraz masz szansę! Iść!

297
00:18:38,826 --> 00:18:41,287
Pokornie proszę o wybaczenie.

298
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
Pokornie błagam o wybaczenie!

299
00:18:43,914 --> 00:18:46,125
Pokornie przepraszam.

300
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
[dzieci krzyczą]

301
00:18:47,960 --> 00:18:49,378
Pokornie przepraszam.

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,882
Auć!

303
00:18:52,965 --> 00:18:54,550
Zatrzymywać się!

304
00:18:56,052 --> 00:18:59,055
[jęki]

305
00:18:59,138 --> 00:19:02,099
Naosuke zboczeniec,
Zabraliśmy ci głowę!

306
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Naosuke zboczeniec!
Naosuke zboczeniec!

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
To Naosuke. To Naosuke!

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,397
Ii Naosuke. Ke!

309
00:19:08,481 --> 00:19:10,524
[dzieci] Naosuke, zboczeniec!
Zboczeniec!

310
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
998.

311
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
999.

312
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
1000!

313
00:19:28,959 --> 00:19:30,878
[gdakanie kurczaków]

314
00:19:36,217 --> 00:19:37,718
Hej, Soji.

315
00:19:37,802 --> 00:19:39,303
Tak?

316
00:19:40,471 --> 00:19:41,847
To już cały rok!

317
00:19:43,224 --> 00:19:44,642
Tysiąc próbnych zamachów.

318
00:19:45,893 --> 00:19:50,272
Każdego dnia, bez przerwy.

319
00:19:50,356 --> 00:19:52,316
Czy nie zrobiłem wystarczająco dużo?

320
00:19:53,275 --> 00:19:55,027
Naucz mnie ruchu czy coś!

321
00:19:55,111 --> 00:19:56,362
Prawdziwa technika!

322
00:19:56,445 --> 00:19:59,407
Jeśli możesz narzekać,
możesz się huśtać.

323
00:19:59,448 --> 00:20:00,408
Zamknąć się!

324
00:20:02,368 --> 00:20:03,536
Jak mam przypuszczać
pokonać naszego szefa

325
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
z samym ćwiczeniem zamachów?

326
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
co?

327
00:20:05,413 --> 00:20:08,165
To cały powód, dla którego dołączyłem
było go pokonać!

328
00:20:08,249 --> 00:20:09,917
Pokonaj szefa, mówisz?

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
Nie za sto lat!

330
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
[Okita] W porządku.

331
00:20:14,338 --> 00:20:16,257
Nauczę cię
specjalna technika.

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Soji...

333
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
Ale tylko jeśli...

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,594
możesz mnie pokonać.

335
00:20:22,722 --> 00:20:24,640
Jesteś włączony.

336
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
Daj mi drewniany miecz!

337
00:20:26,142 --> 00:20:27,643
Przebiję piekło
z ciebie.

338
00:20:27,685 --> 00:20:28,936
Nie przeszkadza mi to.

339
00:20:29,019 --> 00:20:30,354
huh?!

340
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
Nie kpij ze mnie.

341
00:20:38,863 --> 00:20:41,907
[♪♪♪]

342
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
[śmiech]

343
00:20:51,250 --> 00:20:52,793
Mhm...

344
00:20:52,877 --> 00:20:53,961
To jest dobre.

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,882
Auć. Boli mnie brzuch.

346
00:20:57,965 --> 00:20:59,675
Za bardzo się śmiejesz.

347
00:20:59,717 --> 00:21:03,679
Chodź, ten facet
spędził cały rok

348
00:21:03,763 --> 00:21:07,391
wykonując tysiąc próbnych zamachów
każdego dnia

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
i nie mógł wylądować
jedno trafienie w niego.

350
00:21:10,227 --> 00:21:11,520
A na dodatek to wszystko

351
00:21:11,604 --> 00:21:14,023
dostał kopa w tyłek
z bijakiem do futonu!

352
00:21:14,064 --> 00:21:17,193
Zasadniczo,
to czyni cię futonem!

353
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
Futon!

354
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
Rzeczywiście dobrze powiedziane.

355
00:21:20,821 --> 00:21:24,742
Nie bądź zarozumiały.
Nasz mecz zaczyna się teraz, Hajime!

356
00:21:24,825 --> 00:21:27,536
Strać mnie
i przegrałeś z futonem.

357
00:21:27,578 --> 00:21:29,371
Przyjmę cię!
Ty płaski futonie!

358
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Kogo nazywasz płaskim futonem!

359
00:21:30,748 --> 00:21:32,249
[Abiru]
Hej, wy dwoje, żadnych kłótni!

360
00:21:32,333 --> 00:21:34,084
[Nagakura]
Przebij to! Jemy teraz.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,544
Niech będą. Niech będą.

362
00:21:35,586 --> 00:21:38,172
Jedzenie i walka.
Zupełnie jak rodzina!

363
00:21:38,255 --> 00:21:42,259
Toshi! Hajime!
Przestań już.

364
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
Hej, zejdź ze mnie.

365
00:21:46,764 --> 00:21:50,518
Kondo, jesteś mistrzem
tego dojo.

366
00:21:50,601 --> 00:21:52,686
Powinieneś
więcej godności.

367
00:21:56,774 --> 00:21:59,401
Bezimienni patrioci
zmieniona historia

368
00:21:59,485 --> 00:22:01,570
podczas incydentu w Sakuradamon.

369
00:22:01,612 --> 00:22:03,113
Czy to Cię nie frustruje?

370
00:22:04,657 --> 00:22:07,493
Chciałbym, żebyśmy się odezwali
o Kobusho.

371
00:22:08,994 --> 00:22:10,496
Kobusho?

372
00:22:10,579 --> 00:22:14,500
Obawiam się, że nadal nie ma słowa.

373
00:22:14,583 --> 00:22:17,711
Och, stary, nie przypominaj mi.

374
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
Hej, co to jest Kobusho,
w każdym razie?

375
00:22:22,800 --> 00:22:25,427
To urzędnik szogunatu
akademia wojskowa.

376
00:22:25,469 --> 00:22:28,347
Sytuacja była burzliwa
od przybycia Czarnych Statków.

377
00:22:28,430 --> 00:22:29,974
Aby przygotować się na najgorsze

378
00:22:30,057 --> 00:22:33,018
ustanowił to szogunat
wzmocnić swoje siły zbrojne.

379
00:22:33,102 --> 00:22:35,187
[Nagakura] Oni uczą
szermierka, włócznia

380
00:22:35,271 --> 00:22:37,189
a nawet w stylu zachodnim
artyleria.

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,733
Instruktorzy są
najlepszy z najlepszych,

382
00:22:39,817 --> 00:22:42,319
sprowadzone z
w całym kraju.

383
00:22:42,403 --> 00:22:45,489
Jest to więc coś ostatecznego
ośrodek szkoleniowy,

384
00:22:45,573 --> 00:22:48,617
nauczani przez najsilniejszych chłopaków
wokół.

385
00:22:48,701 --> 00:22:50,578
[Okita] Kondo jest obecnie
biegał oszołomiony

386
00:22:50,619 --> 00:22:52,997
próbuje zostać
jeden z tych instruktorów.

387
00:22:53,080 --> 00:22:57,877
Instruktorzy pierwsza klasa,
usankcjonowane przez szogunat.

388
00:22:57,960 --> 00:23:01,922
Potem imię Shieikana
również zostałby rozpoznany.

389
00:23:02,006 --> 00:23:07,303
Dostaniemy stypendium i damy radę
wyjdź wreszcie z tego śmietnika!

390
00:23:07,386 --> 00:23:10,556
I mogliśmy uczyć
o wiele więcej dzieci.

391
00:23:10,639 --> 00:23:13,851
To powinna być bułka z masłem
swoimi umiejętnościami, szefie.

392
00:23:15,686 --> 00:23:19,940
[Yamanami]
Nie, to nie jest takie proste.

393
00:23:20,024 --> 00:23:22,151
[Hijikata]
co? Co przez to rozumiesz?

394
00:23:25,362 --> 00:23:26,405
[odkłada pałeczki]

395
00:23:26,488 --> 00:23:28,908
Tak czy inaczej, przy tym tempie,

396
00:23:28,991 --> 00:23:32,369
Shieikan zawsze będzie
po prostu zniszczone, stare dojo.

397
00:23:32,453 --> 00:23:33,704
Wyrabiamy sobie markę

398
00:23:33,787 --> 00:23:35,956
nie będzie niczym więcej
niż marzenie.

399
00:23:40,127 --> 00:23:41,712
[Inoue] Hm.

400
00:23:45,966 --> 00:23:46,884
Co to jest?

401
00:23:48,928 --> 00:23:50,971
[Okita] Chodzi o to
slasher na skrzyżowaniu?

402
00:23:52,431 --> 00:23:55,351
Och, ten
kto się ostatnio pojawia?

403
00:23:55,434 --> 00:23:58,771
Tak. Był jeden
też jakieś trzy dni temu...

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,861
Drewniany miecz...

405
00:24:05,903 --> 00:24:08,948
Myślisz, że możesz rzucić mi wyzwanie
z tym?

406
00:24:10,366 --> 00:24:13,369
Nie zadzieraj ze mną,
ty bezwartościowy punku!

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,370
[uderzenie]

408
00:24:14,453 --> 00:24:17,247
[jęczy]

409
00:24:17,331 --> 00:24:20,084
Pokonał Watanabe Noboru,
który miał prawdziwy miecz, z głową

410
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
samym drewnianym mieczem?

411
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
Czy ten Watanabe jest dobry?

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,093
Jest głównym instruktorem
Shindo Munen-ryu Renpeikan

413
00:24:29,176 --> 00:24:30,469
jedno z trzech najlepszych dojo w Edo.

414
00:24:30,552 --> 00:24:33,055
Stanąć twarzą w twarz z mistrzem
z drewnianym mieczem,

415
00:24:33,097 --> 00:24:34,932
musi być niesamowicie pewny siebie.

416
00:24:35,015 --> 00:24:36,767
{\an8}POSZUKIWANY

417
00:24:37,559 --> 00:24:38,769
W porządku.

418
00:24:39,895 --> 00:24:41,814
Jeśli zdejmę
ten slasher,

419
00:24:41,897 --> 00:24:44,608
wyrobi sobie markę
dla Shieikana.

420
00:24:47,403 --> 00:24:48,612
Hm.

421
00:24:50,197 --> 00:24:51,115
Ciekawy.

422
00:24:52,533 --> 00:24:53,659
W porządku, zrobię to.

423
00:24:53,742 --> 00:24:55,786
Posłuchaj Mr. Flat futon. Kretyn!

424
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
[Okita] Zgadzam się.
Nie sądzę, że możesz to zrobić.

425
00:24:57,663 --> 00:24:59,248
Taki jaki jesteś teraz, Hijikata,

426
00:24:59,289 --> 00:25:01,250
nie mogłeś wygrać
w stu próbach.

427
00:25:01,333 --> 00:25:03,919
Soji, ty też, draniu!

428
00:25:04,003 --> 00:25:05,045
To bolało!

429
00:25:05,129 --> 00:25:07,673
[rechotanie]

430
00:25:07,756 --> 00:25:10,676
To wystarczy z was wszystkich!
Hej!

431
00:25:11,844 --> 00:25:14,805
Płaski futon! Ten drań Saito!

432
00:25:16,640 --> 00:25:20,144
I zmiażdżę Sojiego
jeden z tych dni.

433
00:25:20,227 --> 00:25:21,937
Zdejmę ich wszystkich...

434
00:25:22,021 --> 00:25:24,189
Masz zdjąć
slasher na skrzyżowaniach, prawda?

435
00:25:26,316 --> 00:25:28,110
Szefie...

436
00:25:28,193 --> 00:25:29,236
Pójdę z tobą.

437
00:25:30,320 --> 00:25:31,572
Co?

438
00:25:31,655 --> 00:25:34,450
Jeśli przyszedłeś tylko po to, żeby ze mnie kpić,
zapomnij o tym.

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,452
Nie dąsaj się.

440
00:25:36,535 --> 00:25:39,788
Więc? Jaki masz plan
za znalezienie tego slashera?

441
00:25:39,872 --> 00:25:42,499
Nie tylko idziesz
wędrować całą noc

442
00:25:42,583 --> 00:25:44,418
mając nadzieję, że na ciebie skoczy, prawda?

443
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
[śmiech]

444
00:25:47,671 --> 00:25:49,840
Mam na to plan.

445
00:25:51,008 --> 00:25:53,969
[♪♪♪]

446
00:25:57,598 --> 00:25:58,766
To on.

447
00:26:00,059 --> 00:26:03,353
Co sprawia, że myślisz
będzie następnym celem?

448
00:26:03,437 --> 00:26:06,065
Kashiwai Shunsuke
jest mistrzem iai, prawda?

449
00:26:06,148 --> 00:26:10,402
Ten slasher, nigdy nim nie był
walczył z mistrzem iai, prawda?

450
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
Widzę.

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Całkiem sprytne, Toshi...
dla ciebie.

452
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Nie bądź mądralą.

453
00:26:25,250 --> 00:26:27,211
[świst wiatru]

454
00:26:33,884 --> 00:26:34,802
Co?

455
00:26:36,220 --> 00:26:39,139
[♪♪♪]

456
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
[Okadaizo]
Nie zdarzyłoby się, żebyś był

457
00:27:02,371 --> 00:27:03,872
Kashiwai Shunsuke, prawda?

458
00:27:05,040 --> 00:27:06,041
Że jestem.

459
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
proszę...

460
00:27:12,589 --> 00:27:14,216
zaszczyt meczu.

461
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
To on.

462
00:27:22,891 --> 00:27:25,269
Czekałem na ciebie,
slasher na skrzyżowaniach.

463
00:27:27,229 --> 00:27:29,064
[Adiutant Kashiwai krzyczy]

464
00:27:30,440 --> 00:27:32,401
Toshi!

465
00:27:32,442 --> 00:27:33,902
Przychodzić! Utopię cię we krwi...

466
00:27:33,986 --> 00:27:37,072
Ty cholerny rozbójniku!

467
00:27:39,658 --> 00:27:42,244
Jestem Hijikata Toshizo
z Tennen Rishin-ryu!

468
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
A kim do cholery jesteś?

469
00:27:48,292 --> 00:27:49,668
Okada Izo.

470
00:27:50,961 --> 00:27:51,879
[szyderstwo]

471
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
Jesteś slasherem na rozdrożu

472
00:27:54,756 --> 00:27:56,633
i po prostu mi dasz
tak łatwo masz na imię?

473
00:27:56,717 --> 00:27:58,677
Ach! Oh!

474
00:27:58,760 --> 00:28:01,054
Po prostu się wymknęło. Gówno!

475
00:28:01,889 --> 00:28:03,849
Oh. Jesteś z Tosy?

476
00:28:05,392 --> 00:28:07,102
Jak możesz to stwierdzić?

477
00:28:07,186 --> 00:28:10,564
Ha ha! Twój mocny akcent Tosa
oddaje cię. Co? Pospiesz się!

478
00:28:10,647 --> 00:28:11,732
[jęczy]

479
00:28:11,815 --> 00:28:13,734
Co jest z tym facetem?

480
00:28:13,817 --> 00:28:16,820
Dlaczego ty... Okada Izo!
Przygotuj się!

481
00:28:21,241 --> 00:28:23,827
Jeśli do mnie przyjdziesz
nagle nie mogę się powstrzymać.

482
00:28:24,703 --> 00:28:25,829
Co za prędkość...

483
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Facet to potwór.

484
00:28:28,790 --> 00:28:31,293
Biegnij śmiało
jeśli chcesz.

485
00:28:31,376 --> 00:28:32,878
Uciec?

486
00:28:34,713 --> 00:28:36,423
Można rozmawiać o śmieciach
po tym jak mnie pokonałeś,

487
00:28:36,506 --> 00:28:37,841
najsilniejszy człowiek
w całym Edo.

488
00:28:39,176 --> 00:28:40,219
Najsilniejszy?

489
00:28:41,803 --> 00:28:43,138
Jesteś najsilniejszy?

490
00:28:44,181 --> 00:28:45,224
Zgadza się.

491
00:28:47,476 --> 00:28:51,146
Jeśli twierdzisz, że tak
najsilniejszy człowiek w Edo...

492
00:28:51,188 --> 00:28:52,439
OKADA IZO

493
00:28:52,481 --> 00:28:55,192
...w takim razie muszę cię pokonać
być nowym najsilniejszym.

494
00:28:58,779 --> 00:29:00,989
Hej, ty! Wielki facet!

495
00:29:01,990 --> 00:29:03,784
co? Ja?

496
00:29:03,867 --> 00:29:07,120
Ten miecz, który masz przy biodrze.
Daj to temu człowiekowi.

497
00:29:09,081 --> 00:29:11,625
Nie chcę, żeby się skarżył
że przegrał

498
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
bo nie miał
prawdziwe ostrze.

499
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
Nie waż się patrzeć na mnie z góry.

500
00:29:19,925 --> 00:29:23,011
Jeśli używasz drewnianego miecza,
ja też.

501
00:29:24,805 --> 00:29:28,267
Czy to prawda?
Dopasuj się.

502
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
[♪♪♪]

503
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
[oboje chrząkają]

504
00:29:41,029 --> 00:29:42,030
[mruczy]

505
00:29:46,743 --> 00:29:49,246
[kaszel]

506
00:29:49,329 --> 00:29:53,250
Co, wszyscy rozmawiacie?

507
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
Za blisko, za blisko.

508
00:30:01,466 --> 00:30:02,551
co?

509
00:30:08,807 --> 00:30:11,852
[śmiech]

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,274
Niewiarygodne!

511
00:30:18,608 --> 00:30:20,110
[krzyczy gwałtownie]

512
00:30:22,529 --> 00:30:25,490
[oboje się napinają]

513
00:31:11,328 --> 00:31:14,247
[♪♪♪]

514
00:31:37,270 --> 00:31:38,355
[krzyczy gwałtownie]

515
00:31:44,653 --> 00:31:46,363
Są równo dopasowane.

516
00:31:48,407 --> 00:31:50,075
[napinanie się]

517
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
Nieee!

518
00:32:14,057 --> 00:32:16,226
Widzieć? Jestem tutaj najsilniejszy!

519
00:32:22,315 --> 00:32:25,569
Nie... jestem.

520
00:32:27,112 --> 00:32:31,533
Hej, Toshi! Toshi! Toshi!

521
00:32:31,575 --> 00:32:33,535
[trzaski ognia]

522
00:32:41,084 --> 00:32:43,587
Jesteś cholernie dobry.

523
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
Sam masz pewne umiejętności.

524
00:32:48,925 --> 00:32:50,385
A mimo to, dlaczego tu jesteś

525
00:32:50,427 --> 00:32:52,679
cięcie ludzi
drewnianym mieczem?

526
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Oh?

527
00:32:54,598 --> 00:32:58,268
W ten sposób nie
właściwie zabić moich przeciwników.

528
00:32:58,351 --> 00:33:01,396
A to oznacza, że mogę walczyć
silni faceci w kółko.

529
00:33:01,480 --> 00:33:05,734
Ale... jeśli zostaniesz ścięty,
to koniec.

530
00:33:06,610 --> 00:33:07,986
Oh!

531
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
[Okada wstrzymuje oddech]

532
00:33:08,945 --> 00:33:10,489
Czyż nie...

533
00:33:11,615 --> 00:33:12,699
kiedykolwiek ci się przydarzyło

534
00:33:12,782 --> 00:33:14,618
że możesz być tym jedynym
stracić?

535
00:33:15,577 --> 00:33:16,495
Nie.

536
00:33:17,913 --> 00:33:22,751
Ale...
Nie lubię zabijać ludzi.

537
00:33:22,834 --> 00:33:25,003
[śmiech]

538
00:33:28,423 --> 00:33:30,592
[śmiech]

539
00:33:30,634 --> 00:33:32,636
[śmiech]

540
00:33:36,139 --> 00:33:41,311
Więc dlaczego to robisz
w ogóle ta cała sprawa ze slasherem?

541
00:33:47,108 --> 00:33:48,318
stać się...

542
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
najsilniejszy człowiek jaki istnieje.

543
00:33:56,660 --> 00:33:58,203
Oh...

544
00:33:59,663 --> 00:34:00,705
Co za zbieg okoliczności.

545
00:34:02,958 --> 00:34:04,209
Tak samo tutaj.

546
00:34:12,133 --> 00:34:15,303
Mamy kolejny mecz,
Toshizo.

547
00:34:19,349 --> 00:34:20,392
Jasne.

548
00:34:21,768 --> 00:34:24,688
[♪♪♪]

549
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[kicha]

550
00:34:33,655 --> 00:34:35,824
[kicha]

551
00:34:35,865 --> 00:34:37,826
[gwałtowne chrząkanie w tle]

552
00:34:42,372 --> 00:34:44,749
[Nagakura]
Nadal nie mogę w to uwierzyć!

553
00:34:44,833 --> 00:34:49,379
Toshi! Naprawdę z tym walczyłeś
crossroad slasher do remisu?

554
00:34:49,462 --> 00:34:51,631
Ile razy mam ci to powtarzać?
Tak.

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,883
Porzuć pustą brawurę.

556
00:34:53,967 --> 00:34:55,844
To dość drobne.

557
00:34:55,927 --> 00:34:59,097
Twój towarzysz szedł od stóp do głów
z naprawdę twardym facetem.

558
00:34:59,180 --> 00:35:01,391
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to przyznać mu za to zasługę.

559
00:35:02,559 --> 00:35:06,313
Gdzie więc jest skrzyżowanie
teraz slasher?

560
00:35:08,064 --> 00:35:09,482
Kto wie?

561
00:35:09,566 --> 00:35:10,900
Powiedzieliśmy,
„Będziemy mieli kolejny mecz”

562
00:35:10,984 --> 00:35:12,027
i poszliśmy własnymi drogami.

563
00:35:12,068 --> 00:35:13,903
co?

564
00:35:13,987 --> 00:35:15,530
Co myślałeś?

565
00:35:15,572 --> 00:35:18,408
Znalazłeś slashera
i po prostu pozwolić mu odejść?

566
00:35:18,491 --> 00:35:19,534
Ponieważ...

567
00:35:23,204 --> 00:35:25,540
...to był zajebisty facet.

568
00:35:25,582 --> 00:35:29,878
[♪♪♪]

569
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
wiem!

570
00:35:31,880 --> 00:35:33,882
Dlaczego go nie mamy
Dołącz do nas?

571
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
Z kimś tak silnym,

572
00:35:35,258 --> 00:35:36,885
imię Shieikana
szybko by się rozprzestrzeniło.

573
00:35:36,968 --> 00:35:38,178
Czekaj, czy nie poszedłeś z nim walczyć

574
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
aby wzmocnić nasze imię
na pierwszym miejscu?

575
00:35:41,681 --> 00:35:42,766
Och, prawda.

576
00:35:43,975 --> 00:35:45,268
[Hijikata chichocze]

577
00:35:46,936 --> 00:35:52,484
Szefie, czy on naprawdę się bił?
ten slasher się zatrzymał?

578
00:35:54,361 --> 00:35:56,237
Nadal w to nie wierzysz?

579
00:35:56,321 --> 00:36:00,200
[Nagakura]
To było zaledwie wczoraj, Toshi

580
00:36:00,283 --> 00:36:01,910
nie udało się zdobyć ani jednego punktu

581
00:36:01,951 --> 00:36:03,745
przeciwko Sojiemu
z ubijakiem do futonu.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,289
To prawda.

583
00:36:07,624 --> 00:36:11,544
Na początek slasher
miał przewagę. Ale...

584
00:36:12,962 --> 00:36:15,256
stopniowo,
doszło do wyrównanej walki.

585
00:36:16,633 --> 00:36:17,801
Miecz Toshiego...

586
00:36:20,136 --> 00:36:23,890
może pokazać swoją prawdziwą wartość
tylko na granicy.

587
00:36:28,478 --> 00:36:32,524
Ten człowiek... mógłby nim być
głębiej, niż mu się wydaje.

588
00:36:44,202 --> 00:36:45,787
[cięcie mieczem]

589
00:36:51,543 --> 00:36:54,254
[jęczy]

590
00:37:13,690 --> 00:37:15,817
[uczeń]
Ach, postawa Hiraseigana.

591
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
[chrząkanie]

592
00:37:21,114 --> 00:37:22,198
[jęki]

593
00:37:22,282 --> 00:37:24,242
Cholera, byłem tak blisko...

594
00:37:24,325 --> 00:37:26,536
Nie, mylisz się.
Byłeś szeroko otwarty.

595
00:37:26,619 --> 00:37:28,538
Tak, wiem.

596
00:37:28,621 --> 00:37:31,791
Twoja niecierpliwość przeszkadza
Twoje postępy.

597
00:37:31,875 --> 00:37:34,961
Hiraseigan to niebezpieczna postawa
grozi to wzajemnym strajkiem.

598
00:37:35,044 --> 00:37:36,629
Nie spiesz się.

599
00:37:40,717 --> 00:37:42,427
Wiem, ale...

600
00:37:58,401 --> 00:38:00,278
Co się dzieje, Eisaburo?

601
00:38:00,361 --> 00:38:03,448
Ćwiczysz
stanowisko Hiraseigana też?

602
00:38:04,574 --> 00:38:08,119
Hm. Ja też chcę to opanować.

603
00:38:08,203 --> 00:38:10,622
Potem niech Soji cię nauczy.

604
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Już go pytałem,
ale on powiedział nie.

605
00:38:13,625 --> 00:38:15,502
Jak to się stało?

606
00:38:17,170 --> 00:38:19,756
Powiedział Hiraseigan
jest zbyt niebezpieczne.

607
00:38:19,839 --> 00:38:24,135
Soji tylko tego uczy
do tych, które Szef akceptuje.

608
00:38:24,219 --> 00:38:26,471
Dlatego
Sam to opanuję.

609
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Potem niech cię nauczy
inna technika.

610
00:38:34,145 --> 00:38:35,480
Nie,

611
00:38:36,356 --> 00:38:37,816
to musi być Hiraseigan.

612
00:38:39,901 --> 00:38:41,569
Co przez to rozumiesz?

613
00:38:45,156 --> 00:38:47,742
Ponieważ przegrana
nie jest opcją.

614
00:38:56,292 --> 00:38:58,336
Mam kogoś
bardzo chcesz zdjąć?

615
00:39:26,114 --> 00:39:27,574
Cel!

616
00:39:27,657 --> 00:39:29,284
SHOGUNAT KOBUSHO W EDO

617
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
Proszę!

618
00:39:31,452 --> 00:39:32,704
błagam...

619
00:39:34,289 --> 00:39:36,624
proszę rozważyć jeszcze raz.

620
00:39:36,666 --> 00:39:38,918
Wierzę, że ci powiedziałem
wcześniej.

621
00:39:39,002 --> 00:39:43,548
Styl miecza zaścianka rolnika
nie ma miejsca w naszym Kobusho.

622
00:39:45,425 --> 00:39:48,136
Ile razy przyjdziesz,
moja odpowiedź się nie zmieni!

623
00:39:48,219 --> 00:39:49,888
Z całym szacunkiem!

624
00:39:53,641 --> 00:39:58,146
Nasz styl Tennen Rishin-ryu
ma udokumentowane osiągnięcia.

625
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Rekord toru?

626
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
Tak.

627
00:40:02,984 --> 00:40:04,986
Sanktuarium Nikko Toshogu,

628
00:40:05,028 --> 00:40:07,488
gdzie boski Pan Ieyasu
jest zapisane.

629
00:40:07,572 --> 00:40:10,825
Wśród Hachioji Sennin Doshin
którzy służą jako jego strażnicy

630
00:40:10,867 --> 00:40:14,787
jest ich mnóstwo
Praktykujący Tennen Rishin-ryu.

631
00:40:14,871 --> 00:40:21,502
Ponadto w rejestrze
przez Sanadę Hannosuke

632
00:40:21,544 --> 00:40:23,588
głowa Hokushina
Itto-ryu Genbukan

633
00:40:23,671 --> 00:40:26,758
z 633
lista artystów sztuk walki,

634
00:40:26,841 --> 00:40:30,511
64 pochodzi z
nasz Tennen Rishin-ryu.

635
00:40:30,553 --> 00:40:33,681
Wśród 21 szkół
w rejestrze,

636
00:40:33,765 --> 00:40:36,893
nasz jest trzeci co do wielkości
reprezentowane.

637
00:40:38,102 --> 00:40:40,188
Poza tym Kobusho...

638
00:40:40,229 --> 00:40:41,689
został ustanowiony przez szogunat

639
00:40:41,773 --> 00:40:43,900
zwiększyć swoją siłę militarną,
czyż nie?

640
00:40:46,778 --> 00:40:49,614
Wtedy nie ma stylu
bardziej pasujące

641
00:40:49,697 --> 00:40:51,532
niż nasz Tennen Rishin-ryu

642
00:40:51,574 --> 00:40:53,952
udoskonalony do rzeczywistej bitwy.

643
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
[sorbkuje]

644
00:41:03,753 --> 00:41:05,213
Ach!

645
00:41:05,296 --> 00:41:07,799
Dziękuję bardzo, Yamanami!

646
00:41:09,634 --> 00:41:11,970
Wreszcie mogę zostać
Oficjalni instruktorzy!

647
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
[wszyscy się śmieją]

648
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Gratulacje.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,057
W końcu jesteście sługami,
tak jak marzyłeś.

650
00:41:16,099 --> 00:41:19,060
To wyrobi sobie markę
dla dojo Shieikan.

651
00:41:19,143 --> 00:41:21,688
Tak długo, bieda!

652
00:41:21,771 --> 00:41:23,564
Możemy kupić dzieciom
nowe miecze bambusowe.

653
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
I dostaniemy więcej jedzenia
na stole!

654
00:41:26,484 --> 00:41:28,277
Nie róbmy tego
wyprzedzić siebie.

655
00:41:28,361 --> 00:41:30,279
Nic jeszcze nie jest oficjalne.

656
00:41:30,363 --> 00:41:31,739
To może być prawda

657
00:41:31,823 --> 00:41:34,200
ale otrzymaliśmy
nieoficjalna oferta.

658
00:41:36,661 --> 00:41:37,954
Bardziej niż cokolwiek innego

659
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
Twoje słowa naprawdę mnie poruszyły,
Yamanami.

660
00:41:45,962 --> 00:41:48,089
Rozbudzanie naszych nadziei
jest błędem.

661
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
Zawsze tak było...

662
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
[Hijikata] Chodź, Yamanami.

663
00:41:51,134 --> 00:41:52,593
Po prostu ciesz się chwilą.

664
00:41:52,635 --> 00:41:56,848
Jesteś tym jedynym
w końcu kto do tego doprowadził.

665
00:41:56,931 --> 00:41:59,892
Powinieneś dać sobie
trochę kredytu na raz.

666
00:42:02,478 --> 00:42:04,147
Nie podoba mi się to.

667
00:42:06,024 --> 00:42:07,316
Co to jest?

668
00:42:07,400 --> 00:42:09,402
Mam ze sobą problem,
Jestem tutaj.

669
00:42:09,485 --> 00:42:10,903
Nie to mam na myśli.

670
00:42:12,488 --> 00:42:13,990
Z którego nie jestem zadowolony...

671
00:42:15,783 --> 00:42:18,995
to ja, bo nie mogę
po prostu cieszyć się tą chwilą.

672
00:42:24,208 --> 00:42:26,461
[przełykając]

673
00:42:26,544 --> 00:42:28,212
[kaszel]

674
00:42:28,296 --> 00:42:29,464
Wszystko w porządku?

675
00:42:29,505 --> 00:42:30,590
Nie przesadzaj.

676
00:42:30,673 --> 00:42:32,258
Yamanami jest lekki,
wiesz.

677
00:42:34,802 --> 00:42:37,263
Hej, co do cholery
czy to miejsce?

678
00:42:37,346 --> 00:42:40,808
To wysypisko śmieci i śmierdzi.

679
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Hej.

680
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
Nienawidzę tego.

681
00:42:43,519 --> 00:42:45,313
Kim do cholery jesteś?

682
00:42:45,354 --> 00:42:47,523
Hej, hej, hej!

683
00:42:47,607 --> 00:42:48,816
Jak myślisz, co robisz,

684
00:42:48,900 --> 00:42:50,777
wtrącanie się do naszego dojo
z założonymi butami?

685
00:42:52,653 --> 00:42:55,823
Och, mój. Czy to miało być?
być dojo?

686
00:42:55,907 --> 00:42:58,659
Śmierdziało tak strasznie,
Myślałam, że to szambo.

687
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Dlaczego ty...

688
00:42:58,701 --> 00:43:00,369
Toshi!

689
00:43:00,453 --> 00:43:01,621
[jęki]

690
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Szefie...

691
00:43:06,918 --> 00:43:09,754
Przepraszam najmocniej, Sasaki.

692
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
Jakie to nieoczekiwane.

693
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Małpy się zajęły
zamieszkiwanie w tym szambie.

694
00:43:14,967 --> 00:43:16,677
Powiedz to jeszcze raz,
ty sukinsynu!

695
00:43:16,719 --> 00:43:19,097
Przestań.
To jest Sasaki Tadasaburo.

696
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
Nie chcesz się z nim zadzierać.

697
00:43:19,180 --> 00:43:21,974
[Hijikata] Kim on do cholery jest?

698
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
[Nagakura] Wielki mistrz
szkoły Shinto Seibu.

699
00:43:24,393 --> 00:43:25,978
Najlepszy użytkownik kodachi
w całej Japonii.

700
00:43:26,020 --> 00:43:27,563
[Yamanami] On jest mistrzem
instruktor szermierki

701
00:43:27,647 --> 00:43:28,564
w Kobusho.

702
00:43:28,648 --> 00:43:29,565
SASAKI TADASABURO

703
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Jeśli zdecydujemy się na walkę,

704
00:43:30,942 --> 00:43:33,778
Wizyta Kondo
zniknie ze stołu.

705
00:43:38,908 --> 00:43:39,867
I...

706
00:43:40,993 --> 00:43:42,703
jaki może być Twój biznes
z nami?

707
00:43:42,787 --> 00:43:44,872
Masz tu ucznia

708
00:43:44,914 --> 00:43:49,127
punk o imieniu Saito Hajime,
prawda? Wyprowadź go.

709
00:43:50,545 --> 00:43:53,256
Co zrobił nasz Saito?

710
00:43:53,339 --> 00:43:55,258
Ściął Ryunosuke,

711
00:43:55,341 --> 00:44:00,763
pierworodny syn Hatamoto
Lord Tajima Yamato-no-Kami.

712
00:44:07,645 --> 00:44:11,566
Musi być
jakiś błąd.

713
00:44:11,649 --> 00:44:14,443
Tak, ma rację.

714
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Hajime mógł mieć
pokręcona osobowość,

715
00:44:16,654 --> 00:44:17,738
ale on nie jest mordercą.

716
00:44:17,780 --> 00:44:18,906
Do diabła
stąd.

717
00:44:18,948 --> 00:44:20,700
[Saito]
Nie, to nie jest błąd.

718
00:44:25,079 --> 00:44:29,125
To ja tnę
Tajima Ryunosuke.

719
00:44:30,168 --> 00:44:32,461
[Hijikata, chichocze]
Hej, Hajime.

720
00:44:33,754 --> 00:44:35,715
Jaki jest tego sens?

721
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Nie lubiłem go,
więc go ścięłam.

722
00:44:37,884 --> 00:44:39,844
To wszystko.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,982
Podczas gdy Kondo się poniża
dla naszego dobra,

724
00:44:54,275 --> 00:44:57,278
masz jakiś pomysł?
co właśnie zrobiłeś?

725
00:44:58,613 --> 00:44:59,864
Kondo...

726
00:45:01,157 --> 00:45:02,867
Nie...

727
00:45:02,950 --> 00:45:06,245
depczesz marzenia
każdego z nas!

728
00:45:06,287 --> 00:45:09,165
Hej, nie obchodzi mnie to
o czymkolwiek z tego.

729
00:45:10,041 --> 00:45:12,001
Robię co chcę i kiedy chcę.

730
00:45:12,084 --> 00:45:14,253
To jedyna zasada, według której żyję.

731
00:45:18,507 --> 00:45:19,884
Poza tym...

732
00:45:20,927 --> 00:45:22,511
Nigdy nie myślałem o sobie

733
00:45:22,595 --> 00:45:24,847
jeden z twoich uczniów
na początek.

734
00:45:28,643 --> 00:45:29,769
Hajime.

735
00:45:33,231 --> 00:45:35,983
[śmiech]

736
00:45:37,860 --> 00:45:41,989
Wszyscy jesteście sprawiedliwi
tak cholernie irytujące.

737
00:45:42,031 --> 00:45:45,993
Jestem chory i zmęczony
twój mały akt „szczęśliwej rodziny”.

738
00:45:46,035 --> 00:45:47,662
[Hijikata]
Hej, Hajime!

739
00:45:47,703 --> 00:45:49,956
Powiedz to jeszcze raz,
ty sukinsynu!

740
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
[jęki]

741
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
Wynośmy się stąd do cholery,
stary człowiek.

742
00:46:01,008 --> 00:46:05,137
Cóż, to tylko taki rodzaj
facetem, którym był.

743
00:46:07,223 --> 00:46:08,933
Moje kondolencje.

744
00:46:10,726 --> 00:46:12,353
Hej!

745
00:46:14,563 --> 00:46:15,773
[Okita]
Hijikata!

746
00:46:17,900 --> 00:46:22,530
[♪♪♪]

747
00:46:31,789 --> 00:46:33,082
[Hijikata]
Eisauro!

748
00:46:47,763 --> 00:46:49,473
Wiesz coś,
prawda?

749
00:46:54,812 --> 00:46:56,063
[Kondo]
Dlaczego...

750
00:46:56,939 --> 00:46:59,108
Hajime zabił Tajimę Ryunosuke?

751
00:47:03,321 --> 00:47:05,948
Ja i Hajime...

752
00:47:07,783 --> 00:47:09,952
Przed przybyciem do Shieikan,

753
00:47:10,036 --> 00:47:13,122
byliśmy stałymi bywalcami
w dojo Itto-ryu.

754
00:47:13,205 --> 00:47:14,457
Ach!

755
00:47:17,043 --> 00:47:17,960
Następny!

756
00:47:19,462 --> 00:47:20,463
Hajime!

757
00:47:22,631 --> 00:47:24,133
Ryunosuke.

758
00:47:24,216 --> 00:47:27,011
[Abiru] <i>I Ryunosuke...
on też tam był.</i>

759
00:47:34,852 --> 00:47:35,936
Następny!

760
00:47:36,020 --> 00:47:37,938
Jeszcze nie skończyłem!

761
00:47:37,980 --> 00:47:40,858
[Abiru]
<i>Ryunosuke kochał szermierkę;</i>

762
00:47:40,941 --> 00:47:43,319
<i>po prostu nie mógł
mieć tego dość.</i>

763
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
Jeszcze nie!

764
00:47:53,662 --> 00:47:55,122
<i>Mimo że był słaby</i>

765
00:47:55,206 --> 00:47:58,167
<i>i jego ojciec
nie wierzyłem w niego.</i>

766
00:47:59,794 --> 00:48:02,797
Hajime, jesteś taki silny.
Mocny!

767
00:48:02,880 --> 00:48:05,132
[śmiech]

768
00:48:05,174 --> 00:48:07,301
Z czego się śmiejesz?

769
00:48:07,385 --> 00:48:09,929
[Abiru] <i>Mimo to,
Ryunosuke nie poddał się.</i>

770
00:48:10,012 --> 00:48:12,556
<i>Chciał być silny,
zupełnie jak Hajime.</i>

771
00:48:12,640 --> 00:48:15,935
<i>Każdego dnia trenował
mając na uwadze ten jeden cel.</i>

772
00:48:21,899 --> 00:48:26,028
<i>Ale pewnego dnia...
otrzymaliśmy wiadomość</i>

773
00:48:27,405 --> 00:48:31,117
<i>tego Ryunosuke
zmniejszyła się konsumpcja.</i>

774
00:48:34,286 --> 00:48:35,538
ja...

775
00:48:37,123 --> 00:48:38,958
Nie mam długo życia.

776
00:48:45,881 --> 00:48:48,676
Nie rób takiej miny.

777
00:48:48,759 --> 00:48:50,428
[chichocząc słabo]

778
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
[kaszel]

779
00:49:00,896 --> 00:49:02,148
Hajime.

780
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Mam do ciebie prośbę.

781
00:49:13,784 --> 00:49:15,119
Co to jest?

782
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Ostatni raz...

783
00:49:21,292 --> 00:49:23,627
Chcę zmierzyć się z tobą w pojedynku
z żywymi ostrzami.

784
00:49:27,173 --> 00:49:30,050
Czy jesteś szalony?
Jeśli to zrobisz, będziesz...

785
00:49:30,134 --> 00:49:31,677
I tak umrę!

786
00:49:41,312 --> 00:49:42,271
To po prostu...

787
00:49:44,940 --> 00:49:46,567
Nie mogę tego znieść.

788
00:49:51,363 --> 00:49:53,199
Urodzić się samurajem...

789
00:49:55,409 --> 00:49:58,162
i umrzeć dokonawszy
nic.

790
00:50:03,626 --> 00:50:07,254
Chcę jakiś dowód
że naprawdę żyłem jak samuraj.

791
00:50:16,347 --> 00:50:17,640
Dobry.

792
00:50:27,316 --> 00:50:30,236
Zawsze mnie wkurzałeś.

793
00:50:31,654 --> 00:50:33,280
Więc zanim kopniesz w kalendarz,

794
00:50:33,322 --> 00:50:35,491
To ja będę tym jedynym
cię zabić.

795
00:50:37,826 --> 00:50:39,203
Hajime...

796
00:50:40,329 --> 00:50:41,789
Przestań mówić
takie bzdury!

797
00:50:41,830 --> 00:50:42,998
Nie możemy walczyć
siebie nawzajem!

798
00:50:43,082 --> 00:50:44,291
Eisauro!

799
00:50:45,834 --> 00:50:49,129
Więc co do cholery myślisz
dla kogo trenujesz?

800
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
Spędzić tu całe życie
bawisz się w walkę na miecze?

801
00:50:53,926 --> 00:50:55,344
nie jestem.

802
00:50:56,845 --> 00:50:58,389
I Ryunosuke też nie.

803
00:50:58,472 --> 00:51:01,392
[♪♪♪]

804
00:51:05,396 --> 00:51:06,522
Ryunosuke.

805
00:51:10,442 --> 00:51:12,611
Chodź do mnie
ze wszystkim co masz.

806
00:51:22,204 --> 00:51:24,081
Nie mogłem ich powstrzymać.

807
00:51:28,419 --> 00:51:30,588
Ponieważ zrozumiałem
jak czuł się Ryunosuke.

808
00:51:40,055 --> 00:51:41,432
Czy to tak...

809
00:51:44,935 --> 00:51:46,937
Jak myślisz, dokąd idziesz?

810
00:51:47,021 --> 00:51:50,357
Mam zamiar pomóc Hajime,
co jeszcze?

811
00:51:52,693 --> 00:51:54,653
Jeśli pójdziesz, zostaniesz wydalony.

812
00:51:54,737 --> 00:51:55,654
co?

813
00:51:57,448 --> 00:51:58,407
Dlaczego?

814
00:51:59,575 --> 00:52:02,995
Wszystko, co zrobił Hajime, było przyznane
ostatnie życzenie jego kumpla!

815
00:52:03,078 --> 00:52:05,122
To mu nie daje
prawo do zabijania.

816
00:52:05,205 --> 00:52:06,498
Wiem to!

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,919
Ale pamiętasz
co powiedział szef, prawda?

818
00:52:12,671 --> 00:52:17,635
„Jeśli zjemy razem i
Walczmy razem, jesteśmy rodziną.”

819
00:52:17,718 --> 00:52:22,014
[Yamanami] Saito zabił człowieka.
To czyni go przestępcą.

820
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
Jeśli mu pomożemy,
Wizyta Kondo

821
00:52:24,391 --> 00:52:26,769
jako instruktor zostanie zniszczony.

822
00:52:30,105 --> 00:52:31,357
Wreszcie...

823
00:52:33,192 --> 00:52:34,985
Wreszcie to się dzieje.

824
00:52:35,069 --> 00:52:39,073
Wyśmiewano nas i odrzucano
jak wiejskie głupki z mieczami.

825
00:52:39,114 --> 00:52:41,241
To nasza jedyna szansa
aby wyrobić sobie markę!

826
00:52:48,791 --> 00:52:50,626
Więc mnie wyrzuć.

827
00:52:54,421 --> 00:52:56,632
Jeśli nie potrafimy nawet chronić
nasza własna rodzina...

828
00:52:57,966 --> 00:53:00,803
w takim razie o co chodzi
wyrobić sobie markę!

829
00:53:13,982 --> 00:53:15,818
Więc mnie też wyrzuć.

830
00:53:20,531 --> 00:53:23,826
Jeśli ja też stracę Hajime, ja...
Nie zniosę tego!

831
00:53:41,510 --> 00:53:42,469
chodźmy!

832
00:54:05,576 --> 00:54:06,744
Weź to!

833
00:54:14,960 --> 00:54:16,211
Czy to jest to?

834
00:54:16,295 --> 00:54:19,757
Nie przeszkadza mi to
w najmniejszym stopniu.

835
00:54:21,133 --> 00:54:27,055
Ryunosuke podniósł się
lepszą walkę niż ta.

836
00:54:27,139 --> 00:54:29,391
Tak.
Jeśli masz zamiar mnie zabić,

837
00:54:29,475 --> 00:54:31,310
lepiej bądź poważny
o tym.

838
00:54:40,694 --> 00:54:41,612
Kazałem ci czekać.

839
00:54:42,654 --> 00:54:43,572
Panie Tajima.

840
00:54:47,409 --> 00:54:49,453
To jest ten człowiek, Saito Hajime.

841
00:54:49,536 --> 00:54:54,750
To zabójca twojego syna.
Proszę, pomścij swojego syna.

842
00:54:56,418 --> 00:54:57,586
Pomścić go?

843
00:54:59,129 --> 00:55:00,214
ech?

844
00:55:00,255 --> 00:55:02,549
Dla dziedzica samuraja
zostać ścięty

845
00:55:02,633 --> 00:55:05,385
przez jakiegoś wędrownego ronina...

846
00:55:05,469 --> 00:55:08,305
to największa hańba!

847
00:55:08,388 --> 00:55:14,144
Nie ma cię tutaj?
pomścić syna?

848
00:55:14,228 --> 00:55:17,064
To jest kara
za hańbę

849
00:55:17,105 --> 00:55:18,816
sprowadziłeś na mój dom.

850
00:55:18,899 --> 00:55:22,486
To nie jest dla bezużytecznego szczeniaka
jak Ryunosuke.

851
00:55:23,529 --> 00:55:25,364
Na szczęście
mój drugi syn, Kotora,

852
00:55:25,447 --> 00:55:26,865
przejmie obowiązki głowy rodziny.

853
00:55:26,949 --> 00:55:30,035
Ryunosuke nigdy tego nie robił
czego potrzeba, aby być liderem.

854
00:55:30,118 --> 00:55:32,371
To ty jesteś tutaj prawdziwą hańbą.

855
00:55:33,455 --> 00:55:35,541
Co właśnie powiedziałeś?

856
00:55:35,582 --> 00:55:40,003
[chichocze]
Powiedziałem, że jesteś hańbą!

857
00:55:40,087 --> 00:55:41,463
[krzyczy]

858
00:55:41,547 --> 00:55:43,924
Lepiej uważaj na swoje usta.

859
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Nawet w stanie, w jakim się znajdował,

860
00:55:49,304 --> 00:55:51,056
Ryunosuke
udało się zadać cios!

861
00:55:51,139 --> 00:55:52,808
Pociął mnie!

862
00:55:52,891 --> 00:55:53,934
Ach!

863
00:56:15,539 --> 00:56:17,958
Czy to wszystko co masz?

864
00:56:18,000 --> 00:56:19,418
Hajime...

865
00:56:21,461 --> 00:56:24,798
Boisz się mnie uderzyć,
prawda?

866
00:56:24,840 --> 00:56:26,466
co?

867
00:56:26,508 --> 00:56:29,636
Wszystko co robiłeś
robi uniki!

868
00:56:31,638 --> 00:56:35,225
To ty mi powiedziałeś

869
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
przyjść do ciebie
ze wszystkim co miałem!

870
00:56:42,941 --> 00:56:43,942
Czy to jest to?

871
00:56:45,027 --> 00:56:46,987
Hej! Hej!

872
00:56:48,947 --> 00:56:51,950
Czy to cała siła
masz? Ryunosuke!

873
00:56:52,034 --> 00:56:53,994
Ryunosuke! Hej!

874
00:56:54,036 --> 00:56:55,329
[płacze]

875
00:56:55,412 --> 00:56:57,706
Uwolnij to!
Pokaż mi wszystko, co masz!

876
00:57:02,920 --> 00:57:07,049
[♪♪♪]

877
00:57:17,768 --> 00:57:18,894
Dziękuję.

878
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Hajime.

879
00:57:35,744 --> 00:57:38,622
[Saito]
<i>Ryunosuke był wspaniały.</i>

880
00:57:39,915 --> 00:57:42,042
Umarł z większym honorem
jako samuraj

881
00:57:42,084 --> 00:57:44,920
niż kawałek gówna
jak kiedykolwiek to zrobisz.

882
00:57:48,423 --> 00:57:52,678
Zamknij swą brudną gębę,
ty robaku.

883
00:57:52,761 --> 00:57:54,763
[jęki]

884
00:57:56,098 --> 00:57:57,182
[walka w pobliżu]

885
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
[uchwyt]
Kim jesteś?

886
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
[Hijikata wzdycha]

887
00:58:03,438 --> 00:58:05,941
[Sasaki]
O mój! Powitanie.

888
00:58:06,024 --> 00:58:10,737
Nie zrozum źle.
Nie jestem tu, żeby go ratować.

889
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Jestem najsilniejszym mężczyzną w Edo.

890
00:58:14,533 --> 00:58:16,952
Myślisz
Mogę po prostu pozwolić temu się przesunąć?

891
00:58:17,035 --> 00:58:19,037
Kim do cholery jesteś?

892
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Kim oni do cholery są?

893
00:58:20,455 --> 00:58:22,916
Proszę, odsuń się.

894
00:58:24,710 --> 00:58:28,964
Będziemy utylizować
tych irytujących much.

895
00:58:33,468 --> 00:58:35,512
Tylko dwie osoby
pojawił się, żeby pomóc?

896
00:58:35,595 --> 00:58:37,556
Nie jesteś zbyt popularny,
jesteś?

897
00:58:37,639 --> 00:58:39,850
Ty idioto.
Co tu robisz?

898
00:58:39,933 --> 00:58:41,435
Jesteś prawdziwym idiotą,
Hajime!

899
00:58:41,518 --> 00:58:43,228
Próbuję to wszystko wziąć
na siebie.

900
00:58:43,311 --> 00:58:45,188
[Saito]
Po prostu stąd wyjdź, natychmiast!

901
00:58:45,272 --> 00:58:46,273
Hajime!

902
00:58:58,660 --> 00:59:00,787
Więc jak chcesz umrzeć?

903
00:59:01,955 --> 00:59:03,040
co?

904
00:59:05,125 --> 00:59:06,084
Ja? Moim życzeniem jest umrzeć

905
00:59:06,168 --> 00:59:08,837
walka z mocnym przeciwnikiem
ze wszystkim co mam.

906
00:59:10,714 --> 00:59:14,051
Założę się, że ten dzieciak Ryunosuke
czułem to samo.

907
00:59:14,134 --> 00:59:16,678
[♪♪♪]

908
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
[krzyczy gwałtownie]

909
00:59:32,360 --> 00:59:33,320
Przynieś to.

910
00:59:34,654 --> 00:59:36,198
[śmiech]

911
00:59:42,579 --> 00:59:44,039
Pełen ducha, prawda?

912
00:59:46,124 --> 00:59:47,250
Podoba mi się to.

913
00:59:49,503 --> 00:59:50,837
Trzymaj się z daleka od tego.

914
00:59:52,547 --> 00:59:53,882
Ten jest mój.

915
00:59:55,050 --> 00:59:56,009
No dalej!

916
01:00:10,398 --> 01:00:11,608
Auć!

917
01:00:11,691 --> 01:00:14,611
[napinanie się]

918
01:00:34,256 --> 01:00:35,298
Chyba nie mam wyboru.

919
01:00:37,676 --> 01:00:38,927
Czas to rozstrzygnąć!

920
01:00:48,770 --> 01:00:49,938
Hiraseigana...

921
01:00:52,065 --> 01:00:52,983
Ty...

922
01:00:54,317 --> 01:00:55,902
zamierzasz tu umrzeć?

923
01:01:00,365 --> 01:01:01,658
W porządku według mnie.

924
01:01:03,618 --> 01:01:05,453
Podziwiam tego ducha.

925
01:01:08,623 --> 01:01:10,250
Tennen Rishin-ryu:
Miecz Bez Światła!

926
01:01:13,086 --> 01:01:15,589
Wygląda jak rzeczy
się nagrzewają!

927
01:01:15,630 --> 01:01:17,591
Pozwól mi włączyć się do akcji!

928
01:01:17,674 --> 01:01:19,176
Szef!

929
01:01:19,259 --> 01:01:21,845
Rozbijam imprezę!

930
01:01:21,928 --> 01:01:25,599
[chichocze] Co jest?
Czy wszyscy w końcu przyszli?

931
01:01:25,640 --> 01:01:27,100
To nie jest jakiś przypadkowy
spotkanie.

932
01:01:27,184 --> 01:01:29,811
Festiwal jest dla każdego
cieszyć się, prawda?

933
01:01:29,895 --> 01:01:31,313
[chichocze cicho]

934
01:01:34,441 --> 01:01:37,444
Więc jednak nie przyjdzie?

935
01:01:37,485 --> 01:01:38,445
Szefie...

936
01:01:41,114 --> 01:01:44,242
Co do cholery
myślisz, że robisz?

937
01:01:44,326 --> 01:01:47,370
Ty sukinsynu! nie jestem
Twój uczeń lub cokolwiek innego!

938
01:01:47,454 --> 01:01:49,247
Czy już ci tego nie mówiłem?

939
01:01:51,333 --> 01:01:52,751
Hajime!

940
01:01:53,960 --> 01:01:56,254
Masz rację.
Nie jesteś moim uczniem.

941
01:02:15,941 --> 01:02:17,192
Jesteś moim skarbem...

942
01:02:19,694 --> 01:02:21,321
rodzina.

943
01:02:21,404 --> 01:02:24,199
[♪♪♪]

944
01:02:31,373 --> 01:02:32,832
[Abiru]
Yamanami?

945
01:02:37,379 --> 01:02:38,296
Co daje?

946
01:02:39,923 --> 01:02:42,050
Myślałem, że pomogę
oznaczało wydalenie.

947
01:02:43,760 --> 01:02:46,054
To wbrew mojemu rozsądkowi,
ale...

948
01:02:46,137 --> 01:02:48,473
ale nie mogę się sprzeciwić
mistrz dojo.

949
01:02:50,600 --> 01:02:52,227
[śmiech]

950
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
W porządku.

951
01:03:01,945 --> 01:03:03,571
Teraz wszyscy tu są.

952
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Załatwmy to.

953
01:03:08,410 --> 01:03:09,411
Proszę chwilę poczekać

954
01:03:11,162 --> 01:03:12,080
Panie Tajima.

955
01:03:17,460 --> 01:03:19,045
Czy mógłbyś na to spojrzeć?

956
01:03:27,095 --> 01:03:29,097
To notatka pozostawiona przez twojego syna.

957
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
Dlaczego to masz?

958
01:03:33,101 --> 01:03:36,604
Twoja żona to znalazła
i przyniósł mi to.

959
01:03:36,688 --> 01:03:38,898
Tu jest napisane, że twój syn

960
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
zamierza stawić czoła temu człowiekowi
w pojedynku.

961
01:03:47,365 --> 01:03:50,535
To było całkowicie
decyzja twojego syna.

962
01:03:53,038 --> 01:03:55,123
Jeśli nadal odmawiasz
wycofać się...

963
01:03:57,000 --> 01:03:58,543
wtedy przyjmiemy Twoje wyzwanie.

964
01:04:00,253 --> 01:04:03,965
Spójrz na wszystkie muchy
szum wokół.

965
01:04:04,049 --> 01:04:06,301
Boże, jakie to irytujące.

966
01:04:09,095 --> 01:04:11,139
Zabiję
każdy z Was!

967
01:04:11,973 --> 01:04:14,100
Wystarczy! Zatrzymywać się!

968
01:04:18,730 --> 01:04:19,939
chodźmy.

969
01:04:26,071 --> 01:04:27,113
Kondo.

970
01:04:28,865 --> 01:04:32,202
To koniec
o spotkaniu z Kobusho.

971
01:04:44,005 --> 01:04:45,382
Nic na to nie poradzę.

972
01:04:47,342 --> 01:04:50,011
Wszystko to dla bezdomnego psa
jak on?

973
01:04:50,095 --> 01:04:51,679
Co za banda dziwaków.

974
01:04:56,434 --> 01:04:57,477
chodźmy.

975
01:04:57,519 --> 01:04:58,478
Pan.

976
01:05:10,949 --> 01:05:12,158
Hajime.

977
01:05:20,500 --> 01:05:22,335
Auć!

978
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
[Saito jęczy]

979
01:05:25,797 --> 01:05:26,965
Dobrze się spisałeś!

980
01:05:27,048 --> 01:05:29,342
[Saito]
To boli. Szefie, to boli.

981
01:05:37,392 --> 01:05:38,643
[śmiech]

982
01:05:38,726 --> 01:05:40,562
[śmiech]

983
01:05:42,730 --> 01:05:45,692
[♪♪♪]

984
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
[Hijikata] Hajime, gdzie jesteś
myślisz, że idziesz?

985
01:06:26,524 --> 01:06:30,278
Dziękuję wszystkim
zgodził się nie wnosić oskarżenia.

986
01:06:33,907 --> 01:06:35,283
Jakikolwiek powód...

987
01:06:37,535 --> 01:06:39,746
Nadal zabiłem człowieka.

988
01:06:39,787 --> 01:06:41,664
Nie mogę po prostu udawać
to się nigdy nie zdarzyło.

989
01:06:47,962 --> 01:06:49,255
spowodowałem...

990
01:06:51,341 --> 01:06:53,301
Szef i wszyscy
tyle kłopotów.

991
01:07:01,768 --> 01:07:03,520
Jesteś takim niezręcznym człowiekiem.

992
01:07:05,146 --> 01:07:07,232
Nie chcę tego słyszeć
od ciebie.

993
01:07:10,985 --> 01:07:12,320
Do zobaczenia.

994
01:07:20,286 --> 01:07:24,165
[Nagakura] <i>Hajime zrobi to później
zmienić jego imię na Fujita Goro.</i>

995
01:07:24,249 --> 01:07:26,543
<i>Akta rodziny Fujita
się mówi</i>

996
01:07:26,626 --> 01:07:28,002
<i>stwierdzić, co następuje:</i>

997
01:07:28,086 --> 01:07:31,422
<i>"Saito Hajime,
jako nastolatek</i>

998
01:07:31,506 --> 01:07:35,134
<i>zabił człowieka
i został zmuszony do opuszczenia Edo.”</i>

999
01:07:37,178 --> 01:07:39,389
TRZY LATA PÓŹNIEJ

1000
01:07:41,057 --> 01:07:42,892
<i>W tym roku, zbiegło się to w czasie
z 14. Szogunem</i>

1001
01:07:42,976 --> 01:07:45,979
<i>Procesja Iemochiego do Kioto</i>

1002
01:07:46,062 --> 01:07:49,857
<i>powstała Roshigumi
służyć jako jego eskorta.</i>

1003
01:07:49,941 --> 01:07:52,986
<i>Jego szeregi zostały wypełnione
z Roninem,</i>

1004
01:07:53,069 --> 01:07:55,405
<i>rolnicy, a nawet przestępcy.</i>

1005
01:07:55,488 --> 01:07:58,366
<i>Wykwalifikowani wojownicy
ze wszystkich środowisk.</i>

1006
01:08:00,285 --> 01:08:04,872
<i>A my z dojo Shieikan
postanowił dołączyć do ich szeregów.</i>

1007
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
[Nagakura]
Muszę jednak powiedzieć.

1008
01:08:07,875 --> 01:08:12,547
Nigdy nie myślałem, że będziemy w Kyo,
chroniąc samego Shoguna.

1009
01:08:12,630 --> 01:08:16,175
W końcu staniemy się hatamoto
dla Szoguna, prawda?

1010
01:08:16,217 --> 01:08:19,554
Porozmawiaj o awansie
na świecie!

1011
01:08:19,637 --> 01:08:22,307
Hej, Yamanami.
Właśnie myślałem...

1012
01:08:22,390 --> 01:08:26,644
Dlaczego Szogun
i tak jedziesz do Kioto?

1013
01:08:26,728 --> 01:08:28,980
[Yamanami]
Dwór Cesarski go wezwał

1014
01:08:29,063 --> 01:08:31,691
wywierać na niego presję
aby wydalić cudzoziemców.

1015
01:08:31,733 --> 01:08:33,234
Odkąd przybyły Czarne Statki,

1016
01:08:33,318 --> 01:08:35,695
potęga szogunatu
spada.

1017
01:08:37,363 --> 01:08:40,325
W zasadzie Tokugawa
tracą przyczepność.

1018
01:08:43,369 --> 01:08:47,957
To wydarzenie zdarza się raz w życiu
szansa dla nas!

1019
01:08:48,041 --> 01:08:50,418
Kyo jest teraz sercem Japonii!

1020
01:08:52,378 --> 01:08:54,881
Aby sprawdzić swoje umiejętności

1021
01:08:54,964 --> 01:08:58,134
mówią, że najbardziej znany
zgromadzili się tam szermierze.

1022
01:08:59,636 --> 01:09:00,720
Słuchajcie wszyscy!

1023
01:09:04,766 --> 01:09:06,434
Zdobędziemy chwałę w Kyo

1024
01:09:07,518 --> 01:09:09,354
i niech imię Shieikan

1025
01:09:11,773 --> 01:09:13,650
bądź znany w całym kraju!

1026
01:09:13,733 --> 01:09:15,318
No dalej! Zróbmy to!

1027
01:09:15,401 --> 01:09:17,236
[wszyscy krzyczą podekscytowani]

1028
01:09:17,320 --> 01:09:20,448
[♪♪♪]

1029
01:09:26,120 --> 01:09:27,455
Hm.

1030
01:09:31,292 --> 01:09:33,461
[dziecko płacze]

1031
01:09:37,048 --> 01:09:38,758
[szczekanie psa]

1032
01:09:40,385 --> 01:09:42,428
Więc to jest Kyo, tak?

1033
01:09:43,721 --> 01:09:45,598
Jest dość zaniedbany.

1034
01:09:45,640 --> 01:09:48,351
Myślałem, że to było
miała być stolicą.

1035
01:09:49,560 --> 01:09:52,313
To jest coś zupełnie innego
z tego co słyszałem.

1036
01:09:54,482 --> 01:09:56,234
„Dużo” to mało powiedziane.

1037
01:10:02,782 --> 01:10:04,784
Jestem Kiyokawa Hachiro!

1038
01:10:07,078 --> 01:10:08,454
Panowie!

1039
01:10:09,497 --> 01:10:11,541
Powstało to Roshigumi

1040
01:10:11,624 --> 01:10:15,503
eskortować Shoguna
w procesji do Kioto.

1041
01:10:16,671 --> 01:10:17,630
Jednakże!

1042
01:10:19,006 --> 01:10:20,883
Szogunat

1043
01:10:20,967 --> 01:10:24,804
to teraz nic innego jak zatonięcie
statek zmierzający ku ruinie!

1044
01:10:24,846 --> 01:10:26,639
[mruczy]

1045
01:10:28,349 --> 01:10:31,227
Od tego dnia,

1046
01:10:31,310 --> 01:10:33,938
służymy
jako osobista straż cesarza

1047
01:10:34,021 --> 01:10:38,693
chronić dwór cesarski,
i wypędź barbarzyńców!

1048
01:10:40,611 --> 01:10:42,488
To jest prawdziwe powołanie…

1049
01:10:43,364 --> 01:10:45,491
tych lojalnych wobec cesarza!

1050
01:10:45,575 --> 01:10:46,993
Co do cholery
o czym on mówi?

1051
01:10:47,076 --> 01:10:48,035
Od teraz...

1052
01:10:48,119 --> 01:10:49,412
Wygląda na to, że nas prześladowano.

1053
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
...naszą misją nie jest już...

1054
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
Byliśmy prześladowani?

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,833
...aby strzec Shoguna...

1056
01:10:53,916 --> 01:10:58,337
Kiyokawa zamierza nas wykorzystać
wydalić cudzoziemców,

1057
01:10:58,379 --> 01:11:00,506
nie po to, żeby strzec Shoguna.

1058
01:11:00,590 --> 01:11:03,509
Ale to zdrada stanu
przeciwko szogunatowi!

1059
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Powstańcie dla cesarza!

1060
01:11:03,551 --> 01:11:05,803
Czy to prawda?

1061
01:11:07,638 --> 01:11:10,183
Teraz jest czas
wydalić cudzoziemców!

1062
01:11:10,266 --> 01:11:12,351
Wrócimy do Edo!

1063
01:11:12,435 --> 01:11:15,938
Edo? Hej! Właśnie dotarliśmy do Kyo!

1064
01:11:16,022 --> 01:11:17,690
On ma rację!

1065
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
Auć!
Jaki jest twój problem, do cholery?

1066
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
Hej, trzymaj to tutaj.

1067
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Przepraszam.

1068
01:11:21,736 --> 01:11:25,490
Mówię do ciebie, draniu!

1069
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Walka?

1070
01:11:26,407 --> 01:11:28,534
Toshi! Toshi!

1071
01:11:28,576 --> 01:11:32,705
Wpadniesz na mnie
i nic nie mówić?

1072
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Próbujesz wybrać walkę
ze mną,

1073
01:11:34,582 --> 01:11:36,000
Araki z Oddziału Zwiadowczego?

1074
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Ha!

1075
01:11:38,336 --> 01:11:40,087
Kot ugryzł cię w język?

1076
01:11:40,171 --> 01:11:41,923
[śmiech]

1077
01:11:42,924 --> 01:11:44,759
[dławienie się]

1078
01:11:47,637 --> 01:11:51,724
Było blisko... Prawie zwymiotowałem
całe sake, które wczoraj wypiłem.

1079
01:11:54,227 --> 01:11:56,604
co? A kim do cholery jesteś?

1080
01:11:57,688 --> 01:11:58,856
Ty draniu!

1081
01:12:00,274 --> 01:12:01,734
Nie żyjesz!

1082
01:12:01,818 --> 01:12:04,529
Podoba mi się to.
Czysta, bezkompromisowa przemoc.

1083
01:12:09,909 --> 01:12:11,619
[jęk, sapanie]

1084
01:12:11,702 --> 01:12:14,622
Kocham tę energię.
Kurczę, jest mi niedobrze.

1085
01:12:14,705 --> 01:12:18,835
Ty dużo! Co o tym sądzisz?
robisz? Postój!

1086
01:12:27,552 --> 01:12:29,846
Jesteś z Mito, prawda?

1087
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
No i co z tego?

1088
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
Byłem pod wielkim wrażeniem
przez ronina Mito

1089
01:12:34,225 --> 01:12:36,102
podczas incydentu w Sakuradamon.

1090
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
To wzmocniło moją determinację

1091
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
czcić cesarza
i wygnać ich.

1092
01:12:39,313 --> 01:12:42,358
To muszą być także twoi towarzysze.

1093
01:12:42,441 --> 01:12:44,986
Czy nie chcesz się zmienić
bieg historii,

1094
01:12:45,069 --> 01:12:46,279
kierując się tą samą wolą?

1095
01:12:46,362 --> 01:12:48,114
Nie, nie jestem zainteresowany.

1096
01:12:48,197 --> 01:12:50,283
[chichocze]

1097
01:12:50,366 --> 01:12:51,450
Nie wrócę do Edo.

1098
01:12:51,492 --> 01:12:53,744
Nawet nie
dzisiaj się położyłem.

1099
01:12:53,828 --> 01:12:57,665
Ty draniu! Jak śmiecie kpić
Mistrzu Kiyokawie! Nieprzebaczalny!

1100
01:13:02,879 --> 01:13:03,880
Wystarczy!

1101
01:13:06,841 --> 01:13:07,758
Hej...

1102
01:13:09,594 --> 01:13:11,637
Wyciągnij miecz, Kiyokawa!

1103
01:13:11,679 --> 01:13:18,603
Jeśli chodzi o zabicie lub bycie zabitym,
pójdźmy na całość! Prawidłowy?

1104
01:13:22,815 --> 01:13:24,317
Wystarczy!

1105
01:13:24,358 --> 01:13:25,902
co?

1106
01:13:27,194 --> 01:13:28,195
Spadaj.

1107
01:13:29,989 --> 01:13:31,657
[jęki]

1108
01:13:31,741 --> 01:13:33,743
Człowieku. Zabiłeś nastrój.

1109
01:13:35,077 --> 01:13:41,083
Cholera. Co za totalna bzdura.
Taka bzdura.

1110
01:13:42,668 --> 01:13:44,420
No cóż, nic nie da się zrobić.

1111
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
W porządku,
lecę z tobą do Shimabary.

1112
01:13:46,380 --> 01:13:47,840
Czekać!

1113
01:13:47,924 --> 01:13:49,175
[Serizawa]
co?

1114
01:13:50,968 --> 01:13:54,013
[♪♪♪]

1115
01:13:55,890 --> 01:13:57,350
Kim do cholery jesteś?

1116
01:13:57,391 --> 01:14:00,227
Ty pierwszy. Prawidłowy?

1117
01:14:00,311 --> 01:14:01,562
Kiedy pytasz o imię,

1118
01:14:01,646 --> 01:14:03,940
czy to nie grzeczne?
najpierw dać swoje?

1119
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Prawidłowy?

1120
01:14:05,483 --> 01:14:07,777
Hijikata Toshizo.

1121
01:14:08,861 --> 01:14:09,987
Co?

1122
01:14:10,071 --> 01:14:13,366
Hijikata Toshizo!

1123
01:14:13,407 --> 01:14:15,534
[śmiech]

1124
01:14:15,576 --> 01:14:19,830
No cóż, jakie interesujące.
Ach, rozumiem, rozumiem.

1125
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Jestem Serizawa Kamo.

1126
01:14:26,963 --> 01:14:29,423
Ulubione słowo: „Przemoc”.
To jest imię.

1127
01:14:29,507 --> 01:14:31,258
[pociąga nosem]
Później.

1128
01:14:35,388 --> 01:14:37,556
Serizawa Kamo...

1129
01:14:37,598 --> 01:14:41,268
[♪♪♪]

1130
01:14:41,352 --> 01:14:44,689
[Hijikata]
Człowieku, musisz kochać Kyo.

1131
01:14:44,730 --> 01:14:46,691
Jeśli uda mi się porozmawiać z szaleńcami
tak,

1132
01:14:46,732 --> 01:14:49,527
potem podróż tutaj
było więcej niż tego warte.

1133
01:14:49,610 --> 01:14:51,904
Ale co zrobimy?

1134
01:14:51,946 --> 01:14:55,241
Plany Kiyokawy
wrócić do Edo, prawda?

1135
01:14:55,324 --> 01:14:56,784
Czy my też wracamy?

1136
01:14:58,244 --> 01:14:59,912
To nie jest takie proste.

1137
01:14:59,996 --> 01:15:00,913
co?

1138
01:15:00,997 --> 01:15:03,082
Nie zgadzasz się
z wygnańcami?

1139
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
Jest pilniejszy problem.

1140
01:15:06,794 --> 01:15:09,797
Niezależnie od tego, czy udamy się do Edo
lub pozostań tutaj, w Kyo

1141
01:15:10,798 --> 01:15:13,509
brakuje nam funduszy.

1142
01:15:13,592 --> 01:15:16,846
Co do cholery?
Hej, o czym ty mówisz?

1143
01:15:18,431 --> 01:15:20,433
Byłem głupcem myśląc o takich rzeczach
by się sprawdziło

1144
01:15:20,516 --> 01:15:22,184
gdy dotarliśmy do stolicy.

1145
01:15:23,894 --> 01:15:26,063
Nie zamartwiaj się tym.

1146
01:15:26,147 --> 01:15:29,191
Jest dobry i zły sposób
aby wyrobić sobie markę.

1147
01:15:29,275 --> 01:15:32,069
I nie podoba mi się sposób bycia Kiyokawy
oszukiwania ludzi.

1148
01:15:33,529 --> 01:15:35,990
Po prostu wyrobimy sobie nazwę
dla siebie, na swój własny sposób.

1149
01:15:43,456 --> 01:15:45,708
W takim razie...
Po pierwsze,

1150
01:15:45,791 --> 01:15:47,001
musimy zarobić na utrzymanie.

1151
01:15:47,084 --> 01:15:51,172
Tak. Jeśli nie możemy,
umrzemy z głodu w rowie.

1152
01:15:51,255 --> 01:15:53,007
Tutaj zaczyna się zabawa.

1153
01:15:55,801 --> 01:15:59,013
Proszę, błagam.

1154
01:15:59,096 --> 01:16:01,140
Przez wiele dni mężczyźni dzwonili
wydalenie cudzoziemców

1155
01:16:01,182 --> 01:16:05,311
atakowali kogokolwiek
z powiązaniami z szogunatem!

1156
01:16:05,352 --> 01:16:08,689
Powiedziałem wyjdź. Teraz wyjdź.

1157
01:16:08,773 --> 01:16:10,858
Dlaczego miałbym zatrudniać

1158
01:16:10,941 --> 01:16:14,153
banda nikogo
z patyków?

1159
01:16:19,950 --> 01:16:21,744
Co do cholery?

1160
01:16:21,827 --> 01:16:24,789
Myślisz, że jesteś hatamoto
sprawia, że jesteś tak cholernie wyjątkowy?

1161
01:16:26,290 --> 01:16:27,666
Cholera!

1162
01:16:29,210 --> 01:16:31,128
Więc zostaliśmy odwróceni
znowu przy bramie.

1163
01:16:33,047 --> 01:16:35,966
Dlaczego musisz się płaszczyć
tak im się podoba, Kondo?

1164
01:16:38,552 --> 01:16:40,096
Nie ma sensu się spieszyć.

1165
01:16:41,180 --> 01:16:43,557
Nasze fundusze wystarczą
jeszcze trzy dni.

1166
01:16:43,641 --> 01:16:46,102
Musimy znaleźć pracę
wcześniej.

1167
01:16:50,272 --> 01:16:51,607
Przepraszam.

1168
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
[gra muzyka,
niewyraźny śpiew]

1169
01:16:56,362 --> 01:16:57,404
co?

1170
01:16:59,240 --> 01:17:05,538
KWARTAŁ ROSHIGUMI

1171
01:17:05,579 --> 01:17:06,789
[śmiech]

1172
01:17:06,872 --> 01:17:12,211
Pyszne! Jestem taki szczęśliwy!

1173
01:17:12,253 --> 01:17:15,756
Hej! W ogóle nie jesz!
Co robisz?

1174
01:17:21,345 --> 01:17:23,722
Co wy do cholery myślicie
robisz?

1175
01:17:23,764 --> 01:17:25,474
Doceniam, że tu zatrzymujesz się!

1176
01:17:25,558 --> 01:17:26,725
Co to jest?

1177
01:17:26,767 --> 01:17:29,687
Wytężyliśmy się
bardzo.

1178
01:17:29,770 --> 01:17:33,232
Uspokoić się.
No dalej, zjedz trochę tego.

1179
01:17:33,274 --> 01:17:36,569
Kamo dzisiaj wieczorem leczy.

1180
01:17:36,652 --> 01:17:37,820
Kamo?

1181
01:17:37,903 --> 01:17:39,989
Ten facet, właśnie tutaj.
Znasz go, prawda?

1182
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Serizawa.

1183
01:17:41,657 --> 01:17:43,784
Hm?

1184
01:17:43,868 --> 01:17:47,413
Och, mój. Jesteś dość dużym mężczyzną
siebie.

1185
01:17:47,496 --> 01:17:49,582
Więc jesteś dowódcą,
Kondo Isami?

1186
01:17:49,623 --> 01:17:51,000
Słyszałem plotki.

1187
01:17:51,083 --> 01:17:52,001
Jestem zaszczycony.

1188
01:17:53,460 --> 01:17:58,215
A mimo to... to jest właśnie to
Oczekiwałem od ciebie, Serizawo.

1189
01:17:58,299 --> 01:18:01,010
To musi być miłe
mieć tak głębokie kieszenie.

1190
01:18:01,093 --> 01:18:03,262
[chichocze]

1191
01:18:03,304 --> 01:18:07,766
Nie, nie mam pieniędzy.

1192
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
[Hijikata] Co?

1193
01:18:07,808 --> 01:18:10,269
Ani grosza.

1194
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Co?

1195
01:18:10,352 --> 01:18:11,478
Nic.

1196
01:18:11,562 --> 01:18:13,189
[chichocze]
Co mówisz?

1197
01:18:13,272 --> 01:18:14,231
Oh!

1198
01:18:16,525 --> 01:18:18,110
Hej, co? Co?

1199
01:18:20,613 --> 01:18:21,822
Co jest nie tak?

1200
01:18:23,073 --> 01:18:27,286
Ta torebka...
Były w nim wszystkie nasze pieniądze.

1201
01:18:27,328 --> 01:18:28,996
Coś tam było.

1202
01:18:35,961 --> 01:18:38,797
Ty sukinsynu!
Zrobiłeś z nas głupców!

1203
01:18:38,839 --> 01:18:40,424
Chcesz kawałek mnie? co?

1204
01:18:42,885 --> 01:18:44,803
To po prostu oznacza, że ​​jesteś kretynem.

1205
01:18:44,887 --> 01:18:46,430
[Hijikata]
Hej!

1206
01:18:46,513 --> 01:18:49,183
Masz piekło
sporo nerwów. Ty draniu!

1207
01:18:51,727 --> 01:18:53,354
Chcesz kawałek mnie, dupku?

1208
01:18:54,688 --> 01:18:56,315
[klaszcze]

1209
01:18:57,274 --> 01:18:58,943
[śmiech]

1210
01:19:00,819 --> 01:19:03,155
Odrzuć to. To wystarczy.

1211
01:19:03,239 --> 01:19:06,867
Wszyscy dobrze się bawiliście,
prawda?

1212
01:19:06,951 --> 01:19:08,452
Naprawdę nie mogę teraz narzekać.

1213
01:19:10,663 --> 01:19:13,290
Prawda, Serizawo?

1214
01:19:16,252 --> 01:19:19,922
Nie, nie sądzę
muszą przestać.

1215
01:19:20,005 --> 01:19:22,341
Kwiaty, kobiety,
i alkohol są w porządku,

1216
01:19:22,383 --> 01:19:24,301
ale czy czegoś nie brakuje?

1217
01:19:25,636 --> 01:19:26,762
W końcu jedna rzecz

1218
01:19:26,845 --> 01:19:28,722
to naprawdę robi
krew mężczyzny pulsuje...

1219
01:19:28,806 --> 01:19:31,517
to dobra, staromodna przemoc.
Czy to nie prawda?

1220
01:19:33,102 --> 01:19:37,481
Kamo, jesteś prawdziwy
pracy, wiesz o tym?

1221
01:19:37,564 --> 01:19:38,983
A może ty i ja spróbujemy?

1222
01:19:39,066 --> 01:19:41,068
Mhm...

1223
01:19:43,362 --> 01:19:45,155
Nie, nie zrobisz tego dla mnie.

1224
01:19:46,532 --> 01:19:47,449
[parska]

1225
01:19:50,035 --> 01:19:51,203
Jasne...

1226
01:20:00,170 --> 01:20:01,588
[kaszle]

1227
01:20:14,101 --> 01:20:18,105
Zamiast tego przyjmę cię,
Kondo.

1228
01:20:23,944 --> 01:20:27,698
Na razie po prostu
nazwij to nocą.

1229
01:20:27,781 --> 01:20:30,034
Co do cholery?
Mów o antyklimaksie.

1230
01:20:30,075 --> 01:20:32,036
Kondo Isami
stylu Tennen Rishin,

1231
01:20:32,077 --> 01:20:34,663
kręcenie ogonem i bieganie.
Chyba to nic

1232
01:20:34,747 --> 01:20:36,665
ale w stylu wiejskiego miecza
w końcu.

1233
01:20:36,749 --> 01:20:38,083
Skończ bzdury!

1234
01:20:38,167 --> 01:20:40,586
Prawidłowy.
I słyszę twoje dojo Shieikan

1235
01:20:40,627 --> 01:20:43,630
jest szambo
pełen bezczelnych bandytów.

1236
01:20:43,714 --> 01:20:44,798
Nic dziwnego, że śmierdzi.

1237
01:20:44,882 --> 01:20:46,050
[Hijikata]
Ty sukinsynu!

1238
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Okita]
Jeszcze raz obraź Kondo, a ja...

1239
01:20:48,969 --> 01:20:50,304
Zetnij cię.

1240
01:20:50,387 --> 01:20:51,472
[Serizawa]
co?

1241
01:20:53,640 --> 01:20:57,186
Tak? Spróbujesz mnie pociąć
w dół? Czy możesz to zrobić?

1242
01:20:59,396 --> 01:21:02,566
Nie znam znaczenia
powstrzymywania się.

1243
01:21:02,649 --> 01:21:04,151
Jest w porządku.

1244
01:21:04,234 --> 01:21:07,237
Nie jestem zbyt dobry
na to sam.

1245
01:21:07,321 --> 01:21:09,573
[chichocze]
Lubię tego dzieciaka. Masz odwagę.

1246
01:21:12,409 --> 01:21:15,204
Wyciągnąłeś ostrze.
To pojedynek na śmierć i życie.

1247
01:21:17,623 --> 01:21:19,041
Nie wyobrażam sobie tego inaczej.

1248
01:21:19,124 --> 01:21:22,419
Oume, po prostu poczekaj tam.

1249
01:21:29,510 --> 01:21:31,136
Och...!

1250
01:21:31,178 --> 01:21:34,598
Jeśli to najlepsze co możesz zrobić,
jesteś martwym człowiekiem.

1251
01:21:34,681 --> 01:21:36,934
[śmiech]

1252
01:21:37,017 --> 01:21:40,062
Nie lekceważ mnie, chłopcze.

1253
01:21:40,145 --> 01:21:44,691
Nigdy nie widziałem Sojiego
tak wyglądać.

1254
01:21:44,775 --> 01:21:46,026
Ach...

1255
01:21:46,110 --> 01:21:50,155
Te oczy... Rozumiem. Widzę teraz.

1256
01:21:50,239 --> 01:21:53,200
Ty też jesteś po tej stronie...

1257
01:21:56,328 --> 01:21:57,454
No dalej!

1258
01:22:08,257 --> 01:22:09,591
Wspaniały.

1259
01:22:22,729 --> 01:22:24,314
Podoba mi się to.

1260
01:22:26,024 --> 01:22:28,110
[chichocze]

1261
01:23:00,684 --> 01:23:05,063
Kurczę, jest gorąco.

1262
01:23:05,105 --> 01:23:08,066
To miejsce jest stanowczo za ciasne.

1263
01:23:10,611 --> 01:23:11,904
[wzdycha]

1264
01:23:11,945 --> 01:23:13,405
Miło tu.

1265
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Kwiaty i przemoc.

1266
01:23:23,290 --> 01:23:25,209
OK, OK. Podoba mi się to.

1267
01:24:08,293 --> 01:24:13,215
Tak, to jest pośpiech.

1268
01:24:14,174 --> 01:24:16,301
Nadal jesteś taki zielony.

1269
01:24:17,594 --> 01:24:20,305
Nie zmuszaj się...
kręci ci się w głowie, prawda?

1270
01:24:20,347 --> 01:24:23,850
Serizawa! Jesteś tchórzem,
ty draniu!

1271
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
W porządku według mnie.

1272
01:24:28,689 --> 01:24:31,108
Nie ma honoru
lub tchórzostwo w stosowaniu przemocy.

1273
01:24:38,156 --> 01:24:40,367
Kwitnie wiśnia...
spadają.

1274
01:24:44,830 --> 01:24:46,373
Hmm...

1275
01:24:53,255 --> 01:24:55,215
Wreszcie złapałeś przynętę, co?

1276
01:24:56,383 --> 01:24:58,635
Odsuń się
i stracisz palec.

1277
01:25:03,056 --> 01:25:04,391
Soji...

1278
01:25:06,893 --> 01:25:07,811
zgubiony.

1279
01:25:10,564 --> 01:25:11,815
A co do jego życia...

1280
01:25:16,403 --> 01:25:18,739
Uznaj to za mój dług.

1281
01:25:25,912 --> 01:25:27,164
Nie.

1282
01:25:28,415 --> 01:25:31,793
Jesteśmy kwita. Miałem swoją zabawę.

1283
01:25:42,137 --> 01:25:43,889
Teraz jest mężczyzna.

1284
01:25:45,432 --> 01:25:50,437
[wzdycha] Cholera, co za bzdura.
Od razu mnie otrzeźwiło.

1285
01:26:02,908 --> 01:26:04,159
[Do zrobienia]
Ręka szefa!

1286
01:26:06,578 --> 01:26:07,663
Okita!

1287
01:26:18,006 --> 01:26:18,965
Kondo.

1288
01:26:21,760 --> 01:26:22,844
Przepraszam.

1289
01:26:24,971 --> 01:26:25,972
Następnym razem...

1290
01:26:29,101 --> 01:26:30,477
Nie...

1291
01:26:33,772 --> 01:26:39,903
Przysięgam...
Już nigdy z nikim nie przegram.

1292
01:26:41,321 --> 01:26:44,825
[Kondo] Wystarczy, Soji.
Wszystko z tobą w porządku.

1293
01:26:49,830 --> 01:26:50,872
[wzdycha]

1294
01:26:50,956 --> 01:26:52,499
[Okita szlocha]

1295
01:26:52,582 --> 01:26:53,625
Teraz wszystko w porządku.

1296
01:26:55,669 --> 01:26:58,588
[♪♪♪]

1297
01:27:22,154 --> 01:27:23,530
[Hijikata]
Jak Soji?

1298
01:27:25,282 --> 01:27:26,575
Uspokoił się.

1299
01:27:27,659 --> 01:27:29,745
Jego uraz głowy
nie było nic poważnego.

1300
01:27:33,749 --> 01:27:34,708
Dobry.

1301
01:27:45,510 --> 01:27:47,971
„Nie ma honoru ani tchórzostwa
w przemocy”, co?

1302
01:27:53,226 --> 01:27:54,728
To dla ciebie Serizawa.

1303
01:27:58,690 --> 01:28:00,901
Powiedziałem
sam podobne rzeczy.

1304
01:28:04,571 --> 01:28:06,740
Ale...
Serizawa i ja jesteśmy inni.

1305
01:28:10,202 --> 01:28:12,579
Ten człowiek wie
czym jest prawdziwa bitwa.

1306
01:28:19,878 --> 01:28:22,589
Taki człowiek...
jest najbardziej przerażający.

1307
01:28:29,721 --> 01:28:31,973
Zanim się zorientowałem,
ręce mi się trzęsły.

1308
01:28:38,647 --> 01:28:39,689
A jednak...

1309
01:28:43,109 --> 01:28:44,945
Nie mogę się doczekać walki z nim.

1310
01:28:49,199 --> 01:28:50,617
Głupie, prawda?

1311
01:28:52,619 --> 01:28:54,913
Zwłaszcza z tym, co Soji
właśnie przeszedłem.

1312
01:29:08,093 --> 01:29:09,636
Jesteś idiotą,
w porządku.

1313
01:29:11,930 --> 01:29:12,848
Ale...

1314
01:29:17,727 --> 01:29:19,938
Jestem podekscytowany
żeby zobaczyć, kim się staniesz.

1315
01:29:21,648 --> 01:29:23,692
Ten, który zna siebie
rośnie w siłę.

1316
01:29:25,318 --> 01:29:27,070
Podobnie jeden
który zaznał porażki.

1317
01:29:29,447 --> 01:29:34,744
[♪♪♪]

1318
01:29:34,786 --> 01:29:35,954
[chichocze cicho]

1319
01:29:38,498 --> 01:29:40,166
Znając porażkę, co?

1320
01:29:43,336 --> 01:29:44,880
Nie chcę przegrać.

1321
01:30:37,223 --> 01:30:38,600
[Nagakura] <i>W tamtych czasach</i>

1322
01:30:38,683 --> 01:30:41,645
<i>serce Japonii
była stolicą, Kyo.</i>

1323
01:30:41,686 --> 01:30:42,896
[wzdycha]

1324
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[wykrzykuje]

1325
01:30:45,190 --> 01:30:47,400
[jęki]

1326
01:30:47,484 --> 01:30:50,445
<i>Samuraj
pewni swoich umiejętności</i>

1327
01:30:50,528 --> 01:30:54,366
<i> tłoczyli się w mieście
aby sprawdzić ich zapał.</i>

1328
01:30:54,407 --> 01:30:56,576
[szczekanie psa]

1329
01:30:58,578 --> 01:31:00,080
[płynąca krew]

1330
01:31:00,163 --> 01:31:03,792
<i>Wśród nich był mężczyzna
raz nazywany przyjacielem.</i>

1331
01:31:06,753 --> 01:31:10,799
Ty draniu! Jesteś zabójcą!

1332
01:31:10,882 --> 01:31:12,092
[krzyczy gwałtownie]

1333
01:31:13,301 --> 01:31:15,095
[bulgocze, sapie]

1334
01:31:15,178 --> 01:31:19,391
BOSKA ZEMSTA

1335
01:31:19,432 --> 01:31:23,895
[♪♪♪]

1336
01:31:23,937 --> 01:31:25,855
<i>Zanim się o tym dowiedzieliśmy</i>

1337
01:31:25,939 --> 01:31:29,818
<i>zostaliśmy porwani
w wir przewrotów.</i>

1338
01:31:34,030 --> 01:31:36,616
[♪♪♪]

1339
01:31:41,121 --> 01:31:42,288
[chrząkanie]

1340
01:32:10,150 --> 01:32:13,069
[♪♪♪]

1341
01:32:49,522 --> 01:32:52,692
[♪♪♪]

1342
01:33:25,391 --> 01:33:29,729
[„Chiruran” Yoshiakiego Dewy
Shinsengumi Requiem” gra]